Такой длинный вышел заголовок про определённые и неопределённые артикли в итальянском языке. Возможно ли понять, куда их ставить, когда в родном русском аналогов нет? Или есть, но мы не обращаем на них внимания?
Saluto tutti cari amici. Bentrovati! Канал Отпуск в Италии в моём лице и по вашим просьбам продолжает помогать разбираться в сложной теме итальянских артиклей.
В этой статье мы рассмотрим ПО КАКОМУ ПРИНЦИПУ выбирается артикль.
Мы уже рассмотрели все-все артикли ед. и мн. числа, муж. и жен. рода определённые и неопределённые, какой набор буквочек перед тем или иным словом. Ссылки на эти материалы в конце статьи.
Ох уж эти сказки, ох уж эти сказочники...
🏰 В некотором царстве, в некотором государстве, одним прекрасным утром, проснулась принцесса... 👸 Это была какая-то, пока нам неизвестная принцесса, каждый из нас может вообразить её как захочет.
Но, постойте-ка, я знаю, что у этой принцессы были прекрасные зелёные глаза, такие бывают у тех принцесс, которые долго-долго смотрят на лес 🌲🌳🌲, откуда должен выехать принц 🤴, конечно же, на белом коне. 🦄
Каждое утро принцессе приносили чашечку кофе ☕️. Она задумчиво смотрела на поднимающийся от кофе пар, пытаясь угадать в нём черты лица пока неизвестного, но, обязательно, прекрасного принца, который заберёт её отсюда и увезёт далеко-далеко в какой-нибудь загадочный старинный замок 🏰...
Вот такую нехитрую сказочку я сочинила для вас. На её примере попробуем понять, где какие артикли нам будут нужны в итальянском, зачем они вообще нужны.
Напомню ещё раз, для чего в итальянском артикль.
А один гражданин любил очень арбузы
Итальянец без артикля, как без рук — просто ничего не поймёт.
Артикль расскажет итальянцу всё о предмете: род, число, уникальный ли это предмет или, наоборот, один из многих.
Неопределённый артикль UNO/UNA — это и есть число ОДИН/ОДНА (из). Поэтому он и называется неопределённым, он просто заявляет о существовании объекта / субъекта, но ничего не говорит о его характеристиках. Хотите пример из русского? Пожалуйста! 👇👇👇
Что мы знаем об этом гражданине? Это какой-то неизвестный нам гражданин, непонятной, неопределённой наружности, один из стотысячмиллионов граждан. К тому же, мы первый раз о нём слышим. Ничего, кроме неопределённого артикля к нему не подойдёт.
- Un cittadino amava molto le angurie.
Вернёмся к принцессе из сказки.
Когда principessa будет UNA, а когда LA
В некотором царстве, в некотором государстве, одним прекрасным утром, проснулась принцесса... 👸
То есть, в каком-то, неизвестном и вообще пока не важно в каком государстве, ОДНОМ из многих. Не одно же оно было, правда? И день тоже был ОДИН из череды прекрасных дней. Проснулась НЕКАЯ принцесса, мало ли какая.
- In UN certo regno, in UN certo stato, una bella mattina UNA principessa si svegliò.
Это была какая-то, пока нам неизвестная принцесса, каждый из нас может вообразить её как захочет.
- Era UNA di quelle principesse ancora a noi sconosciute, ognuno può immaginarla come vuole.
Но, постойте-ка, я знаю, что у (этой) принцессы были (какие-то прям невероятные) прекрасные зелёные глаза, такие бывают у тех принцесс, которые долго-долго смотрят на лес 🌲🌳🌲, откуда должен выехать принц 🤴, конечно же, на белом коне. 🦄
Мы уже познакомились с принцессой, она уже не какая-то там неизвестная, а очень даже определённая, значит и артикли к ней нужен такой же — la principessa.
У неё были КАКИЕ-ТО невероятные прекрасно-зелёные глаза (требует партитивного артикля, по сути неопр. артикля мн. числа — dei occhi), как у ТЕХ САМЫХ принцесс, которые чёрт-те чем заняты, всё принцов КАКИХ-ТО ждут на КАКИХ-ТО конях.
- Ma aspettate un po', so che (questa) LA principessa aveva DEI bellissimi occhi verdi, tali occhi che hanno LE principesse che fissano la foresta per lungo-lungo tempo, da dove dovrebbe venire UN principe azzurro, ovviamente, su UN cavallo bianco.
Каждое утро принцессе приносили чашечку кофе ☕️. Она задумчиво смотрела на поднимающийся от кофе пар, пытаясь угадать в нём черты лица пока неизвестного, но, обязательно, прекрасного принца, который заберёт её отсюда и увезёт далеко-далеко в какой-нибудь загадочный старинный замок 🏰...
- Ogni mattina portarono alla principessa UNA tazzina di caffè. Lei guardava pensierosamente il vapore che ne si alsava, cercando di immaginare i tratti del viso di uno ancora a lei sconosciuto, ma, indubbiamente, UN bel principe che l'avrebbe portata via da qui molto, molto lontano in UN (qualche) misterioso antico castello.
Резюме
Подытожим наши изыскания.
1. НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ нужен, если в контексте вашей фразы появляется что-то вроде:
- один мой знакомый,
тоже доцент, вместе сидели... - одна баба сказала (
Новостной канал ОБС) - когда-нибудь, однажды, одним прекрасным днём
- некий / некая / некое существо или вещество
- чашечка кофе в кофейне, чашка чая или любой другой предмет коих миллиарды на земле. Когда это не ТОТ САМЫЙ ЧАЙ
со слоном, он один такой как солнце - вы видите кого-то или что-то в первый раз, или вы упоминаете впервые в разговоре с кем-то о чем-то, вроде: Я знаю (одного) доктора, который тебя вылечит...
2. ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ появляется, когда появляется конкретика или объект является единственным в своём роде.
Если перед существительным вы можете поставить указательное местоимение ЭТОТ (и никакой другой), ТОТ или ТОТ САМЫЙ, артикль точно будет определённым.
- ЭТА принцесса любила мечтать
- у ЭТОГО принца, что выехал из леса, был усталый вид
- ЭТОТ замок, где жила принцесса, требовал ремонта
- ТОТ САМЫЙ чай со слоном, ни с чем не спутаешь
- Солнце и Луна — в единственном экземпляре, за это им полагается определённый артикль.
О других случаях употребления определённых и неопределённых артиклей продолжу в следующих публикациях. Будет много всего интересного.
Кстати, если вы хотите подтянуть ваш итальянский индивидуально с репетитором, пожалуйста, напишите мне.
Как правильно подобрать артикль к существительному
Партитивный артикль (неопределённый артикль мн. числа)
✏️✏️✏️ Упражнения для тренировки вы найдёте 👉 ТУТ
***
Спасибо за внимание. Если я что-то упустила, или у вас возникли вопросы по теме, пожалуйста, пишите в комментариях.
Понравился материал? Поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
⭐️ Итальянский язык с репетитором. Лекции онлайн с нуля до уровня В2. Классический и разговорный итальянский. Итальянский для общения. ⭐️
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.