Приключения Гулливера, написанные Свифтом, были порядком подредактированы первым издателем А. Мотом за их "откровенный и шокирующий характер", но если опустить эротические моменты книги, то в ней находится удивительное свидетельство моряков. Путешествие в Бробдингнег (Страну Великанов) содержит такие строки: Глава 1: "...Мы сочли за лучшее держаться прежнего направления, нежели отклоняться более к северу, так как при этом нас могли унести в северо-западные области Великой Татарии или к Ледовитому морю. Шестнадцатого июня 1703 года стоявший на стеньге юнга увидел землю..". В оригинале же, название страны, разумеется, Grande Tartaria. А может, страна Великанов не такая и выдуманная?
Приключения Гулливера, написанные Свифтом, были порядком подредактированы первым издателем А. Мотом за их "откровенный и шокирующий характер", но если опустить эротические моменты книги, то в ней находится удивительное свидетельство моряков.
Путешествие в Бробдингнег (Страну Великанов) содержит такие строки: Глава 1: "...Мы сочли за лучшее держаться прежнего направления, нежели отклоняться более к северу, так как при этом нас могли унести в северо-западные области Великой Татарии или к Ледовитому морю. Шестнадцатого июня 1703 года стоявший на стеньге юнга увидел землю..".
В оригинале же, название страны, разумеется, Grande Tartaria. А может, страна Великанов не такая и выдуманная?