Готовясь к эмиграции многие люди уверены, что выучат новый язык после прибытия в нужную страну. Еще бы, ведь им придется находиться в другой языковой среде, общаться с местными.
Вот только реальность современного космополитичного мира совсем иная. Сейчас, когда в каждой стране появляется огромное количество эмигрантов, языковая среда уже не выглядит такой однородной.
100 уроков польского позади: достаточно ли этого, чтобы выучить язык?
В последнее время я стала все чаще замечать, что многие люди вокруг разговаривают далеко не на польском. Чаще всего можно услышать украинскую или русскую речь. Связано это, конечно, с большим потоком эмигрантов из стран СНГ. Украинцев, белорусов, русских в Польше становится так много, что это, конечно, влияет на общество.
До сих пор помню, как меня удивили надписи на плакатах около вокзала Заходни. Практически все они были продублированы на украинском. А все из-за того, что именно на этот вокзал приезжают все автобусы из Украины с трудовыми мигрантами.
Работа курьером в Польше: честный рассказ о доставках на основе личного опыта
Аналогичная ситуация в польском транспорте. При покупке билета в местных автоматах можно выбрать не только польский и английский языки, но еще и русский с украинским. На днях я была на почте и угадайте что? Объявление о правилах, связанных с карантинными мерами, дублировалось на украинском.
В сфере обслуживания Вы с 90% вероятностью столкнетесь с русскоговорящими людьми. Сколько раз бывали ситуации, когда я пыталась сделать заказ в кафе на польском, а официанты, слыша мой акцент, тут же переходили на русский. Аналогичная история в супермаркетах, риэлтерских конторах, на многих производствах.
В связи с этим возникает логичный вопрос: а зачем тогда учить польский, если все вокруг разговаривают на русском или украинском? И тут ответов сразу несколько.
- Разговаривая только на родном языке, вам будет трудно стать своим среди поляков. Изучая язык и его тонкости, вы показываете людям, что уважаете их страну, их культуру.
- В любых других сферах, кроме сферы обслуживания, без польского будет крайне сложно. В ужонде или университете с вами на русском или украинском точно никто не будет разговаривать.
- Только изучив польский язык, вам удастся в полной мере понять местную культуру.
- Чтобы получить высокооплачиваемую работу или попасть в престижную сферу, нужно разговаривать, как местные.
Часто эмигранты вращаются исключительно в среде таких же, как и они. У нас была такая ситуация в первый год эмиграции. Муж работал на заводе преимущественно с украинцами, дружил, соответственно, тоже только с ними. В транспорте можно выбрать русское меню, в магазинах изъясниться на родном языке. Так, зачем же учить польский?
Обучение в польских и российских школах: в чем разница, и почему в Европе лучше?
Но застревая в эмигрантской среде, вы ограничиваете себе пути развития. Конечно, из-за обилия эмигрантов польский язык вытесняется из некоторых сфер, но он всегда будет основным местным диалектом. Именно поэтому, если вы связываете свое будущее с Польшей или любой другой страной, общаться с местными рано или поздно придется. Так что в последние два года я интенсивно изучаю польский.
А что Вы думаете по этому поводу? Возможно ли подобное вытеснение русского языка в России? Как такие вытеснения влияют на культурную идентичность? Давайте побеседуем. На этой неделе у меня больше свободного времени, так что постараюсь даже отвечать на комментарии.
Фото: личный архив