Различные факторы процесса труда принимают различное участие в образовании сто-
имости продукта.
Рабочий присоединяет к предмету труда новую стоимость, присоединяя к нему опре-
деленное количество труда, каковы бы ли были конкретное содержание, цель и технический
характер этого труда. С другой стороны, стоимости потребленных средств производства мы
вновь находим в виде составных частей стоимости продукта, например стоимость хлопка
и веретен – в стоимости пряжи. Следовательно, стоимость средств производства сохраня-
ется, переносясь на продукт. Это перенесение совершается во время превращения средств
производства в продукт, в процессе труда. Оно совершается посредством труда. Но каким
образом?
Рабочий не работает вдвойне в одно и то же время: один раз, для того чтобы своим
трудом присоединить к хлопку стоимость, а другой раз, для того чтобы сохранить старую
стоимость хлопка, или, что то же, для того чтобы на продукт, на пряжу, перенести стои-
мость хлопка, который он перерабатывает, и веретен, которыми он работает. Старую стои-
мость он сохраняет путем простого присоединения новой стоимости. Но так как присоеди-
нение новой стоимости к предмету труда и сохранение старых стоимостей в продукте суть
два совершенно различных результата, достигаемых рабочим в одно и то же время, хотя в
это время он работает не вдвойне, то эта двойственность результата, очевидно, может быть
объяснена лишь двойственным характером самого его труда. В одно и то же время труд, в
силу одного своего свойства, должен создавать стоимость, а в силу другого свойства должен
сохранять или переносить стоимость.
Каким образом каждый рабочий присоединяет рабочее время, а потому и стоимость?
Всегда только в форме своего своеобразного производительного труда. Прядильщик при-
соединяет рабочее время только тем, что он прядет, ткач только тем, что он ткет, кузнец
только тем, что он кует. И только вследствие той целесообразной формы, в которой они
вообще присоединяют труд, а потому и новую стоимость, вследствие прядения, ткачества,
ковки, средства производства – хлопок и веретена, пряжа и ткацкий станок, железо и нако-
вальня – становятся элементами созидания продукта, новой потребительной стоимости.346
Старая форма их потребительной стоимости исчезает, однако только затем, чтобы появиться
в новой форме потребительной стоимости. Но уже при рассмотрении процесса образова-
ния стоимости оказалось, что, поскольку потребительная стоимость потребляется целесооб-
разно для производства новой потребительной стоимости, рабочее время, необходимое для создания использованной потребительной стоимости, составляет часть рабочего времени,
необходимого для создания новой потребительной стоимости, т. е. представляет собой рабо-
чее время, переносимое с потребленных средств производства на новый продукт. Следова-
тельно, рабочий сохраняет стоимости потребленных средств производства или переносит их
на продукт как составные части стоимости последнего не путем присоединения своего труда
вообще, а вследствие особого полезного характера, вследствие специфически производи-
тельной формы этого присоединяемого труда. Как такая целесообразная производительная
деятельность – прядение, ткачество, ковка, – труд одним своим прикосновением воскрешает
средства производства из мертвых; одушевляя эти средства производства, он превращает
их в факторы процесса труда и соединяется с ними в продукты. Если бы специфический
производительный труд рабочего не был прядением, то он не превратил бы хлопок в пряжу,
следовательно и стоимости хлопка и веретен не перенес бы на пряжу. Напротив, если тот же
самый рабочий переменит профессию и сделается столяром, то он по-прежнему своим рабо-
чим днем будет присоединять стоимость к соответственному материалу. Следовательно, он
присоединяет ее своим трудом не поскольку последний есть труд прядения или столярный
труд, а поскольку он – абстрактный, общественный труд вообще, и определенную величину
стоимости он присоединяет не потому, что его труд имеет особое полезное содержание, а
потому, что он продолжается в течение определенного времени. Таким образом, в своем
абстрактном общем свойстве, как затрата человеческой рабочей силы, труд прядильщика
присоединяет к стоимости хлопка и веретен новую стоимость, а в своем конкретном, осо-
бенном, полезном свойстве, как процесс прядения, он переносит на продукт стоимость этих
средств производства и таким образом сохраняет их стоимость в продукте. Отсюда двой-
ственность результата труда, совершаемого в одно и то же время.
