1611 подписчиков

Пословицы из жизни башкир

10 ноября 202110 ноя 2021

633

1 мин

Барыһына ла хәйерле көн!

Сегодня моя любимая рубрика «Учу башкирский язык» (смотрите прошлые статьи по этому тегу, хоть и теги убрали). В рамках продолжения этой рубрики, рассказываю какие были и есть в башкирском народе крылатые выражения и поговорки – башҡорт әйтемдәре. Ну, что поехали!

«Башлыҡ аҡылға бай, халыҡ күңелгә бай» (Голова умом богата, народ душой богат). И не зря говорят, что управляющий или директор, не важно кто, должен выделятся рассудительностью и мышлением, а народ поможет.
«Бер күктә ике ҡояш булмай» (На одном небе два солнца не будет). Эту поговорку можно применить в любом деле, как буквально не бывает два солнца, так не возможно угнаться за двумя зайцами.
«Бәләкәй һыуҙа оло балыҡ үҫмәй» (В маленькой воде, большая рыба не вырастет). Большому кораблю большое плавание.
«Ҙур ағастың күләгәһе лә киң» (От большого дерева и тень широкая). Так и человека с широкой и щедрой душой, будут всегда любить и уважать.
«Кем ерендә йәшәһәң, шуның һыуын эсерһең» (В чьей земле живёшь, того и водичку будешь пить). Эту поговорку можно сравнить с «Кем поведешься, оттого и наберешься».
«Тыуған ерҙең туҙаны ла ҡәҙерле» (В родной земле и пыль ценна!). Вы с эти согласны?
«Һәр кем үҙ өйөндә батша» (Каждый в своём доме царь).
«Һәр сәскәнең үҙ еҫе, һәр халыҡтың үҙ төҫө» (У каждого цветка свой запах, так и каждого народа свой цвет). С этим не поспоришь! У каждого народа своя изюминка!
«Эт ашаған еренә ҡайта» (Собака возвращается в то место где её накормили).
«Ауырыу хәлен һау белмәҫ, ярлы хәлен бай белмәҫ» (Больного здоровый не поймёт, так и бедного богатый не поймёт), «Астың хәлен туҡ белмәҫ» (Сытый голодного не разумеет) и «Байға көн дә байрам, көн дә туй. Ярлыға көн дә хәсрәт, көн дә уй» (У богатого день за днём праздник да свадьба, у бедного день за днём горе да переживания). Здесь и добавить нечего!
«Баҫҡысҡа берәр аҙымлап менәләр» (На лестницу по шажочку поднимаются). Как говориться: «Step by step» – шаг за шагом!