"Атака титанов" является довольно точной экранизацией манги, зачастую покадрово повторяющей первоисточник. Однако, как и в случае с любой другой адаптацией, не обошлось без измененных, вырезанных и, наоборот, добавленных сцен.
Приветствую, студенты-подписчики и просто вольные слушатели Оксенфуртской Академии. Сегодня я хочу рассказать вам о тех отличиях манги от первых трех сезонов аниме, которые мне удалось заметить. Сразу оговорюсь, что не буду загружать вас совсем уж мелкими несоответствиями, так как обычно они практически никак не влияют на сюжет и его восприятие нами. А по четвертому сезону планируется отдельная статья, которая выйдет чуть позже. Приятного просмотра!
P.S. Некоторые кадры из манги и аниме я просто не могу спокойно добавить в статью, так как они не совсем соответствуют правилам Дзена. За это сразу прошу прощения. Недостающие изображения вы можете найти ниже в комментариях или в нашей группе ВКонтакте. И да, присутствуют спойлеры к 1-3 сезонам аниме.
Неожиданная цензура
Думаю, никто не будет спорить с тем, что "Атака титанов" - взрослое произведение, которое не боится во всех подробностях демонстрировать жестокость. Будем откровенны, свидетелями каких только ужасов мы с вами не были. И оттого довольно странно выглядит попытка смягчить углы в сцене, воплощающей в себе и ужасы войны и боль от потери близкого человека, которая может граничить с безумием.
Говорю я про эпизод из 6 серии 1 сезона, в которой Армин становится свидетелем отчаянной попытки Ханны реанимировать своего погибшего возлюбленного Франца. Ханна не может поверить в то, что его уже не вернуть и продолжает выполнять непрямой массаж сердца и делать искусственное дыхание, не смотря на их неэффективность и вполне реальную опасность самой погибнуть в пасти титана.
Но Армин прекрасно понимает, что все её попытки бессмысленны и просто не может спокойно смотреть. Сцена сильная, но в манге она была ещё более проникновенной, ведь в отличие от аниме там показали в каком плачевном состоянии находилось тело Франца (нижняя половина у него отсутствовала).
Глядя на кадр из манги, который вы можете найти спустившись в комментарии, не остается никаких сомнений в том, что Францу уже не помочь, а боль Ханны, не желающей признать очевидное и оставить любимого, ощущается в разы сильнее. Она ведь искренне верит, что способна вернуть его к жизни, не смотря на фатальные повреждения. Это очень сильная и запоминающаяся сцена. В аниме же нижняя половина тела павшего оказалась скрыта от зрителей, и они остались в неведении относительно реального положения дел.
Очень жаль, что в адаптации не показали полную версию этой сцены, ведь эмоции при её просмотре были бы куда сильнее. Но, видимо, у авторов были причины подвергнуть её цензуре.
Удачное вкрапление
В манге возвращение разведчиков за Стены после встречи с Женской Особью выдалось довольно спокойным. А вот в аниме разведкорпус столкнулся с опасностями даже на обратном пути.
В 22 серии 1 сезона добавили целых 8 минут, которые не появлялись на страницах манги. Это время уделили такой важной мелочи как сбор тел погибших товарищей, большему раскрытию характера командующего Эрвина, а также, в меньшей степени, Армина, Жана, Конни и Саши. Разумеется, дважды акцентировали внимание на Леви и погибшей Петре, подготовив почву для предстоящей тяжелой встречи командира с её отцом.
Ну, и была добавлена история с Дитером, желающим во что бы то ни стало забрать тело погибшего друга, не смотря на опасность столкнуться с титанами и прямой запрет командующего. Как вы наверняка помните, самоволие разведчика подвергло всех серьезной опасности, а отряд был вынужден бросить вообще все тела, чтобы скрыться от титанов.
И не смотря на то, что этот эпизод был создан буквально с нуля, он не смотрится чем-то чужеродным. Наоборот, ощущается как неотъемлемая часть истории, что довольно редкое явление для подобных вкраплений.
Автор одобряет
Иногда случается и так, что автор оказывается недоволен собственной работой и просит создателей адаптации исправить её. Так вышло, например, со сценой раскрытия Женской Особи. Исаяма пожалел о том, что в манге этот момент показывает Энни слишком уж безэмоциональной и решительной.
Сказано - сделано! Так в 23 серии 1 сезона был добавлен тот самый смех Энни перед превращением. Видеть обычно спокойную Леонхарт в подобном состоянии довольно странно, а её эмоциональный взрыв для всех оказался полной неожиданностью.
Кроме того, в интернете можно найти информацию о том, что изначально в манге Энни тоже должна была рассмеяться, но в какой-то момент Исаяма отказался от этой идеи. А в аниме мы, так сказать, стали свидетелями воплощения его изначальной задумки. Однако, подтверждения я так и не нашел, так что к этому факту стоит относиться с определенной долей недоверия.
Эффектное появление
В 24 серии 1 сезона Эрен, который должен был присоединиться к разведчикам в сражении с Женской Особью в Стохесе, оказывается завален обломками и фактически выведен из строя. Всё как обычно пошло не по плану. Однако, спустя некоторое время, сделав над собой немыслимое усилие, и не смотря на серьезные травмы, Йегер все же сумел вступить в бой с Энни в обличье титана. Сопровождалось все это внутренним монологом героя и его эпичным превращением.
В манге, однако, все было не так сложно. Эрен не оказался под завалами (мы же помним, что Энни он нужен был живым?), а для мотивации к превращению хватило и классической речи Микасы о том, что этот мир жесток, а у него нет выбора. Звучит слишком скучно для эпичного завершения первого сезона, а потому я могу понять, почему в аниме решили добавить немного зрелищности.
Эрен крушить!
Во благо зрелищности, достойной финального эпизода первого сезона, был существенно переработан и поединок разумных титанов. Сначала, в точности как в манге, Эрен в очередной раз отхватывает люлей от Энни, которая после победы над ним решает отступить к Стене. Но затем происходит то, чего до сих пор окончательно не могут осознать даже фанаты.
Эрен загорается и, видимо, полностью утрачивает над собой контроль, переходя в некий "режим берсерка". Почему он загорелся? Как это произошло? Почему ни до ни после к этому приему никто не прибегал? Почему типичные зеленые глаза Атакующего титана вдруг залились белым светом? На эти вопросы нам не ответит даже манга. Возможно, создатели аниме хотели таким образом показать, что Эрен действительно сумел полностью отбросить свою человечность, как и советовал ему Армин?
Так или иначе, прокаченный Йегер догоняет Энни, дает ей сдачи, чем превращает тактическое отступление титана в настоящее бегство, и даже хватает её за ногу, мешая перебраться через Стену. А когда Женская Особь стараниями Микасы падает, он принимается яростно терзать её тело и собирается сожрать "пилота", пока не видит залитое слезами лицо Энни, вынудившее его на секунду замешкаться. Эта выходка даже заставляет вмешаться травмированного Леви, который не участвовал в операции, и силой вытащить Эрена из титана, чтобы тот ненароком не прикончил важного свидетеля.
В манге этот "режим берсерка" отсутствует напрочь. То есть, отметелив Эрена, Энни спокойно отступает к Стене и начинает взбираться наверх, пока Микаса не сбрасывает её на землю. Там уже подуставшую титаншу встречает полностью контролирующий себя Йегер, который просто удерживает её, пока остальные разведчики, используя подручные средства, вскрывают шею Женской особи, пытаясь добраться до "пилота". Ну, а дальше, как и в аниме, Энни прячется в кристалл. То есть Эрен сыграл куда меньшую роль в победе над противником, всего лишь измотав его и выступив в качестве "фиксатора".
Ясно, что для финала сезона это не слишком зрелищно и существует риск, что зрителям такая серия покажется пресной и даже скучной. А потому понятно желание создателей аниме в последнем эпизоде немного поднять уровень зрелищности, но все же эти изменения слегка извращают оригинал, что "Атаке титанов" в принципе не свойственно. Так, Энни, из победителя, который спокойно оценил обстановку и самостоятельно решил отступить, превратилась в побитую беглянку, в панике пытающуюся скрыться от безумного Эрена, принявшего концентрированную дозу типичной анимешной логики, сделавшей его непобедимым. Да и яростный режим титана, придуманный сценаристами исключительно ради этой серии, в конечном итоге оказался не объяснен и забыт.
Добавили и закрутили
В 3 серии 2 сезона Саша активно используется разведчиками в качестве посыльного. Сначала она докладывает о положении дел самому командующему Эрвину, а затем уже по его приказу доставляет депешу Ханджи. В манге этого не было, но в аниме, похоже, решили уделить больше экранного времени Саше, в чем, собственно, нет ничего плохого.
Причем мне нравится, как её громкое появление мешает нам расслышать имя Кристы, которое произносит пастор Ник. В манге эта интрига возникает вообще на пустом месте, а вот в аниме смотрится вполне уместно. А ещё заметьте, что ни один из персонажей не обращает на Сашу никакого внимания, пока разговор не окончится и Эрен случайно не столкнется с ней. Выглядит это как намеренная отсылка для читателей манги, ведь Саши действительно здесь не должно было быть, что прямым текстом проговаривает Микаса.
В той же 3 серии нам демонстрируют обрывок диалога Райнера и Имир, из которого непонятно вообще ничего, кроме того, что с девушкой явно что-то не так. В 4 серии мы видим его уже целиком, после чего становится ясно, что она сумела прочитать надписи на неизвестном для всех языке, чем сильно удивила Райнера.
В манге все происходит линейно, но в аниме нам решили на серию раньше дать повод заподозрить Имир в неладном. Впрочем, подобные изменения порядка показа сцен или хронологии событий встречаются в аниме довольно часто, а потому больше акцентировать ваше внимание на них я не собираюсь.
Беды Троста
В 1 серии 3 сезона отличается сцена похищения "Кристы" и "Эрена" людьми Ривза. В манге местные узнали Леви, прокомментировали его низкий рост, рассказали о бедственном положении города и красноречиво высказались о своем отношении к разведчикам, чуть ли не обвинив их во всех своих бедах. А слово "берегитесь" они вообще восприняли как угрозу и полезли с кулаками на лучшего воина человечества, хотя относилась оно ко мчащейся на всех порах повозке с похитителями. Леви пришлось спасать напавших на него людей, оттолкнув их с дороги.
В аниме Аккерман и компания спокойно прогуливаются по городу, не привлекая к себе внимания, пока на них не вылетает повозка с похитителями. Впрочем, о бедах Троста не забыли. Своеобразной заменой стычки с местными стала раздача продуктов в честь "Дня основания королевства". Это, конечно, не так красноречиво говорит о проблемах обычных людей, как сцена из манги, но всё же лучше, чем ничего. Кроме того, благодаря этой детали нам немного раньше демонстрируют лорда Райса, частично раскрывая его мотивы.
Детали похищения
Вновь поговорим о похищении, но на этот раз настоящих Эрена и Хистории, которое нам показали во 2 серии 3 сезона. В аниме оно произошло в результате нападения Кенни. Его люди усыпили цели с помощью дротиков и угнали повозку, в которой их перевозили разведчики. Леви в этот момент был связан боем и не сумел им помешать.
В манге разведчики успели вручить "пленников" в руки Ривза, который, в свою очередь, должен был не вызывая подозрений отдать их Кенни. И он это сделал, после чего Мясник убил торговца. В аниме же Ривз погиб, так и не встретив Хисторию. В связи с этим возникает несколько мелких отличий. Например, в аниме Ривза убили в городе, а в манге это был лес.
Кроме того, именно Ривз дал Хистории совет ударить Леви, когда станет королевой. Но в аниме их разговора так и не состоялось, а идею "врезать Леви как следует" подала Микаса (8 серия 3 сезона).
Подготовка к миссии
Небольшой военный совет из 12 серии 3 сезона, на котором Эрвин, Ханджи, Пиксис, Леви и Заклай обсуждали содержимое шприца и решали кому предстоит его доверить, был сокращен по сравнению с мангой.
В частности, в аниме не попали подробности о том, что перед ночным броском к Сигансине разведчики занимались прокладкой пути к городу. В этом им серьезно помогли недавно обнаруженные светящиеся кристаллы из пещеры Райсов. Благодаря им ночные вылазки стали куда более эффективными, ведь факелы, использующиеся до этого, скорее подсвечивали самого всадника, чем освещали ему путь.
Ещё немного цензуры
В 15 серии 3 сезона можно заметить ещё один пример цензуры, как тот, с которого началась подборка. Итак, Райнер, на своей шкуре ощутивший мощь грозовых копий, оказался повержен, но сумел издать рык, служащий сигналом для вступления в бой Бертольда. Этим он немало удивил разведчиков, ведь они снесли тому голову и были уверены, что Бронированный погиб. Впрочем, об этом нам только говорят, ведь почти всегда голова Райнера скрыта паром (что, в принципе, логично).
Кадры из манги в этом плане более красноречивы, в чем вы можете убедиться, спустившись в комментарии.
Впрочем, и в аниме можно заметить степень повреждений Райнера, но только на одном кадре и издалека, без лишних подробностей.
Спасибо, что дочитали до этого момента! Это были все изменения, про которые я хотел вам рассказать. Но, разумеется, существуют и другие, так что если вы знакомы с мангой, не стесняйтесь делиться своими наблюдениями в комментариях, а также не забывайте ставить лайки и подписываться на канал и группу ВКонтакте, чтобы не пропустить продолжение и другие интересные статьи.
Вам также может быть интересно:
- Атака титанов. Что гуглят фанаты аниме? - интересная, забавная и даже полезная подборка поисковых запросов, которые привели фанатов "Атаки титанов" на мой канал
