Уже более 30 лет дети по всему миру с удовольствием слушают и читают истории известного нидерландского писателя Шурда Кёйпера о мальчике Робине. У себя на родине Шурд Кёйпер отмечен национальной премией Тео Тейссена за огромный вклад в детскую литературу.
Русский читатель привык, что Кёйпер - это искромётные книги для подростков, так что самое время узнать: Шурд ещё и для маленьких пишет. Мы сегодня расскажем сразу про две книжки!
Первым делом давайте узнаем о самом Робине. Робину четыре года. У него есть мама, папа и верный друг — плюшевый поросёнок Хрюш. Истории про Робина написаны как будто о каждом из нас. Ещё бы, ведь все они о маленьких, но таких важных событиях. В этих книгах много игры, юмора, озорства, а главное — неизменного трогательного тепла.
И неудивительно, что вот уже более 30 лет они издаются в Нидерландах, а общий тираж, говорят, более 150 000 экземпляров (ого).
Вот что говорит о них переводчик, Ирина Лейченко:
С рассказами о Робине Шурда Кёйпера я познакомилась благодаря моему сыну. Ему тогда было 3,5 года, и он любил слушать аудиокниги на нидерландском языке. Аудиоверсия сборника, в который входили «Робин и Сюзе» и «Робин и Бог», попался нам однажды в библиотеке. Дома я включила сыну книгу и пошла заниматься своими делами. Когда я вернулась, вытащить его из комнаты оказалось возможно только вместе с диском. В последующие несколько месяцев он не расставался с этими книгами, слушал их в любую свободную минуту, бесконечно цитировал и задавал нам с мужем те же вопросы, что Робин задает любящим его взрослым. «Папа, а ты был растроган, когда я родился? Что ты сделал первым делом, когда меня увидел? Мама, а как выглядит Бог? Видишь ту звезду? Вот где Он живет.» Эти и другие рассказы о Робине стали неотъемлемой частью нашей жизни, привнесли в нее новые ритуалы и сделали беседы о сложных вещах одновременно проще и глубже. Неудивительно, что в Нидерландах эти книги стали настоящей классикой и издаются уже 30 лет. Надеюсь, теперь они доставят столько же удовольствия детям и взрослым, которые будут читать их на русском языке.
Да ведь мы тоже на это надеемся! Итак, что это за истории. Вот, например, «Робин и Сюзе»:
Мама Робина здорово мастерит лошадей. Папа Робина отлично играет в комнатный футбол. А Робин обожает играть в рыцарей (только это секрет). До чего же прекрасно живётся втроём! Однажды Робин замечает, что мамин живот стал очень большим. Может, она спрятала под кофтой мяч? А вот и нет: в животе — малыш! Скоро у Робина появится братик или сестрёнка. Но как же долго тянется это «скоро»… Трогательная и тёплая история о том, как вся семья ждёт и встречает малыша.
А вот «Робин и Бог»:
Папа в Бога не верит. Но Робину очень хочется, чтобы Бог был. Хорошо, что на Рождество в гости приехал дедушка. Он-то в Бога верит и наверняка много о нём знает. Может, он ответит на все вопросы Робина.
Ну и на наши тоже.
Смотрите все книги на сайте издательства "Самокат". А ещё там скидки и подарочные комплекты, новые прекрасные мероприятия, встречи с авторами и художниками онлайн и офлайн!
#детские книги #книги для детей #книги для малышей