Главный посыл сериала "Постучись в мою дверь - "Мы не должны сильно контролировать тех, кого любим❤️".
В 20 серии сериала звучит песня с интересным названием "Huyu Suyu", которое происходит из устойчивого выражения "huyu huyuna suyu suyuna"🙈, используемого для описания тех кто друг другу подходит или дословно "похожи характерами, похожи водой" :
Характер - равен моему,
Мы друг для друга созданы,
В крови, струишься по челу,
С тобою все особенно.
Huyu huyuma denk
Suyu suyuma denk
Oh you all through my veins
Oh you make me feel some way
Чистейшая кристальная вода,
Поются песни без зонта*,
Не быть в долгу ей никогда,
Переплатила все сполна.
Pure water with that flavor
Out singing in the rain
She returning all the favors
IOUs overpaid
Пересекаю грань твою,
Ради прекрасного цветка
Столкнуться мира новых два.
Характер - равен моему,
Мы друг для друга созданы,
В крови, струишься по челу,
С тобою все особенно.
Huyu huyuma denk
Suyu suyuma denk
Oh you all through my veins
Oh you make me feel some way
Когда хочет, тогда появляется,
Возле ванной туфли лежат,
Горячая ванна меняется
На моря синеву, океан.
She come thru when she want to
Left her two shoes by the bathroom
Swap a hot tub for the deep blue
Face red like a beetroot**.
------------------------------------------------------------------------------------------
Творческий перевод песни Emir Taha - Huyu Suyu (сериал "Постучись в мою дверь", 20 серия).
* дословно - под дождем;
** используется характеристики людей, кто очень горяч.
Слушаем песню в исполнении Эмира 🎧
#стихи о любви #поэзия #турецкие сериалы #турецкие песни #кино #знаменитости
