Гостями свежей передачи «Квартирник у Маргулиса» (эфир от 7 ноября) стали знаменитые панки — группа «Наив». И пришли они с целым оркестром «Глобалис» — представили программу «Симфопанк» (в конце октября вышел одноимённый альбом).
Симбиоз панк-рока и симфонической музыки — вещь неоднозначная. Некоторые считают, что это несовместимо. Да и само слово «квартирник» с симфоническим оркестром не очень сочетается — подразумевается камерный концерт в условиях ограниченной площади, и когда-то это были именно квартирные выступления. Впрочем, после перехода программы Евгения Маргулиса на НТВ понятие «квартирник» стало расплывчатым, и составы здесь играют самые разнообразные, людей может быть сколько угодно. Впрочем, это уже не так важно, главное — атмосфера и живая музыка. И с этим здесь было всё отлично!
Может, панковского угара стало меньше, и видеть музыкантов «Наива» в деловых костюмах было не совсем привычно (а они им идут), но звучали старые и новые песни с аранжировками «Глобалиса» интересно. Можно смело сказать, что программа «Симфопанк» — состоялась.
Фронтмен «Наива» Александр «Чача» Иванов рассказал о значении названия группы (на самом деле «Наив» — это аббревиатура «Новые арлекины и вольтижёры»), о том, как появилось его прозвище, о своей работе брокером… И объявил, что он и его семья переехали в Россию (последние годы они обитали в США).
В готовую программу вошло десять песен, не считая увертюры. Имеющиеся нецензурные места были «запиканы» — логично и неудивительно, нормальная практика для ТВ. А вот с песней «Суперзвезда» — самой популярной и самой ожидаемой вещью «Наива», в которой нецензурной лексики как раз нет — произошла очень интересная история.
По словам Иванова, на песню пора ввести мораторий — устал её петь за 33 года существования группы. Издана она в альбоме «Оптом и в розницу» (2000). Вот как песня звучала тогда.
Ударным моментом текста были слова «он на Киркорова похож — такой же чебурашка» и особенно — второй куплет.
Когда я перестану пить,
Народ поймёт, что я вменяем.
В отставку Ельцина тогда
Я всенародно и единогласно избираем!
Вскоре Ельцина сменил Путин, и строчка на концертах стала исполняться с другой фамилией, благо размер позволял.
И вот «Суперзвезда» звучит в 2021 году, на НТВ. И что же мы слышим?
Когда я перестану пить,
Народ поймёт, что я вменяем.
Когда я перестану пить,
Я всенародно и единогласно избираем!
Ни Путина, ни Ельцина, вместо этого — лишний раз пропетая первая строчка… И после этого как-то сразу почему-то подумалось: ну вот, вернулся Иванов из США в Россию, теперь боится шуточную и практически безобидную строчку про Путина на федеральном канале спеть. Понятно, что попросили, что на концертах-то всё как надо, но всё же удивило…
Но всё оказалось гораздо проще. «Наив» пели как обычно. А дальше — дело рук редакторов! Монтаж — и никакой «отставки Путина»
Александр Иванов вчера прокомментировал:
Хочу отметить филигранную работу сотрудников программы «Квартирник у Маргулиса» — очень смешно и просто удалось им обойти острый угол текста песни «Суперзвезда» в финальном миксе программы… То, что мы услышали в зфире на НТВ, является результатом очень качественной редакторской работы… Мне лично показалось, что все участники процесса съёмок и производства программы сделали всё возможное в их силах, чтобы программа эта, несмотря на все свои шероховатости и неформатности, всё же вышла в эфир на федеральном канале.
В общем, из песни слов не выкинешь. Зато перемонтировать — можно, и не все заметят! И волки сыты, и овцы целы.
Программу можно посмотреть по этой ссылке.