Однажды студентка ВГИКа Клара Румянова сильно простудилась и попала в больницу с воспалением лёгких. После длительного восстановления будущая актриса обнаружила, что у неё появилась возможность говорить очень высоким голосом. Благодаря этому Клара начала сотрудничество со студией «Союзмультфильм» и озвучила около 300 мультов, в числе которых «Крокодил Гена», «Незнайка», «Мама для мамонтёнка», «Рикки-Тикки-Тави» и «Умка».
В интервью актриса вспоминала, что отличительной чертой того времени была особая, тёплая и добрая атмосфера, царившая на студии, и многие известные артисты легко соглашались на предложения озвучить даже небольшие эпизоды.
«Ну, погоди!»
«Какой же Вы Котёночкин? Вы Котище!» — воскликнула Клара Румянова, когда впервые увидела режиссёра с характерной «мультипликационной» фамилией. Вячеслав Котёночкин не обиделся и пригласил актрису на озвучание. В его мультфильме «Ну, погоди!» Румянова была утверждена на роль Зайца, её партнёром должен был стать Владимир Высоцкий, приглашённый на роль Волка. Из-за негласного запрета худсовет этот выбор не одобрил, и Высоцкого заменил Анатолий Папанов, которого после выхода мультфильма назвали «заслуженным волком СССР».
Когда в 1987 году Папанова не стало, съёмочная группа отказалась от замены, и в последних сериях звукооператор составлял фразы Волка из сохранившихся записей.
«Малыш и Карлсон»
Голос Малыша в мультфильме по одноимённой книге Астрид Линдгрен также принадлежит Кларе Румяновой. А вот главного героя, Карлсона, никак не могли найти. Тогда Василий Ливанов, который часто заходил к группе поиграть в шахматы, предложил режиссёру попробовать его на эту роль. Коллективу понравилась получившаяся запись, и актёра утвердили.
Фаину Раневскую на роль Фрекен Бок предложил художник-постановщик Анатолий Савченко. Вспоминая работу над этим мультфильмом, он рассказал, что нарисованный персонаж огорчил Фаину Георгиевну. «Неужели я такая страшная?» — спрашивала она и не верила попыткам убедить её в том, что это всего лишь мультипликационный образ. Однако от озвучания легендарная актриса всё же не отказалась.
«Винни-Пух»
На роль Винни-Пуха актёра искали очень долго. Евгений Леонов не подходил тонально, и сначала от его кандидатуры тоже отказались. Но звукооператор предложил ускорить запись, и тогда группа поняла, что герой наконец-то найден. Спустя много лет любители кино замедлили звуковую дорожку мультфильма и услышали оригинальные голоса Евгения Леонова (Винни-Пух) и Ии Саввиной (Пятачок):
Образ ослика Иа-Иа, которого озвучил Эраст Гарин, никого не оставил равнодушным. В одном из документальных фильмов, посвящённых советской мультипликации, Олег Табаков так отозвался об этой работе: «Какое там “Быть или не быть”!..». И трудно с ним не согласиться.
«Трое из Простоквашино»
Сам Олег Табаков не раз принимал участие в озвучании мультфильмов, но самой известной его ролью стал кот Матроскин из фильмов по мотивам повести Эдуарда Успенского. Частично образ родился благодаря подражанию сыну артиста — Антону, который в детстве немного шепелявил.
Шарика озвучил Лев Дуров:
А маму дяди Фёдора — Валентина Талызина:
«Остров сокровищ»
Если вы уходите из кинотеатра или выключаете фильм, как только начинаются титры, то вы рискуете пропустить много интересного. В мультипликационно-игровом фильме «Остров сокровищ», снятом Давидом Черкасским на студии «Киевнаучфильм», появляются не только нарисованные персонажи, но и некоторые актёры, озвучившие их.
В костюмах своих героев перед зрителем предстают Армен Джигарханян (Джон Сильвер), Евгений Паперный (Доктор Ливси), Борис Вознюк (Сквайр Трелони) и Виктор Андриенко (капитан Смолетт и Билли Бонс). А Бен Ганн разговаривает голосом легендарного Юрия Яковлева:
К сожалению, многие актёры озвучания остаются за кадром, и увидеть их работу можно лишь на редких кадрах документальных фильмов. А какие голоса из детства больше всего запомнились вам? Ставьте лайк, оставляйте комментарий и подпишитесь на канал!