В итальянском Турине после победы Анны Щербаковой и серебряной медали Майи Хромых на третьем этапе серии Гран-при хореограф и тренер "Хрустального" Даниил Глейхенгауз дал небольшое интервью журналистам, которое вызвало большой резонанс в мире фигурного катания. Хореограф рассказал об Анне Щербаковой, Алине Загитовой и, конечно, Алене Косторной.
Нет смысла приводить здесь полный текст интервью, которое уже все прочитали и, вероятно, не один раз. В этой статье я хочу рассказать не об информации, которую передал Даниил Глейхенгауз, а об интерпретации этой информации в текстовом виде. К сожалению, также как и в Будапеште, в Турине не все представители прессы показали себя профессионалами. Отличился (в хорошем смысле этого слова), пожалуй, только Константин Лесик, который был очень доброжелателен ко всем фигуристам независимо от показанных результатов. Этот журналист никогда не задает провокационных вопросов и всегда максимально позитивен и тактичен, а интервью с ним нетривиальны, увлекательны и показывают спортсмена с совсем другой стороны, открывая новые интересные факты о личности. Именно этот журналист показал милые кадры Анны Щербаковой с маленькой бoжьей коровкой на руке, которые позже распространились по сети, собрав множество теплых комментариев.
Из "туринского интервью" Даниила фигурнокатательное сообщество выделило несколько вещей:
- "Алену Косторную недолюбливают в "Хрустальном""
- "Алена Косторная прогуливает некоторые тренировки"
- "тренерскому штабу не нужны ее благодарности"
Это лишь малая часть из того, что активно распространялось по множеству фигурнокатательных чатов и приобретало различные интерпретации.
Но суть кроется в мелочах, и это интервью не исключение. К сожалению, совсем немного людей увидели видеоверсию данной беседы, тональность которой заметно отличается от той, которая прослеживается в тексте. Честно говоря, прочитав интервью, я тоже задумалась о том, что фраза "нам не нужна от нее благодарность" звучит немного резко и странно. Но единичные комментарии тех, кто увидел запись разговора, пробивающиеся сквозь волну недовольства в чатах, заставили меня найти эту запись и убедиться в том, что слова Даниила не несли в себе никакого негатива.
Самое заметное, что первым бросилось в глаза - это единственное слово "практически", которое полностью изменило смысл фразы о присутствии на тренировках. В текстовой версии было следующее:
- Но она на все тренировки приходит?
- Слава бoгу, да. Практически.
В видео версии слова "практически" не было слышно. Позже один из журналистов подтвердил, что оно присутствовало, но эмоциональная окраска данной фразы была вовсе не негативной.
По поводу "благодарностей" - Даниил говорил о том, что лучшей благодарностью для тренеров будут результаты Алены, а не посты в инстаграме. Он с трудом пытался подобрать нужные слова так, чтобы все поняли его замысел, но все незаконченные фразы в интервью не вошли, поэтому создалось ощущение резкости этого высказывания. И, соответственно, тренер был понят неправильно.
Сказать, что Алену недолюбливают, тоже нельзя - Даниил был абсолютно нейтрален в высказываниях, а то, что форма Алены далека от идеальной, очевидно и так.
Вероятно, спортсменка увидела только текстовый вариант или одну из более поздних интерпретаций (которая была написана не теми, кто беседовал с тренером лично), потому что из инстаграма исчез ее последний пост с теплыми словами для тренеров - фигуристка удалила пост на эмоциях. Вечером Алене начали звонить журналисты со словами "поддержки" (интересно, как они ее поддерживали?) и просьбами о комментарии с ее стороны.
Очевидно, что вся эта ситуация мешает фигуристке готовиться к соревнованиям и сеет недоверие между ней и ее тренерами.
Буду рада видеть вашу точку зрения в комментариях, пишите, задавайте вопросы и не забудьте подписаться, чтобы не пропустить последние новости из мира фигурного катания!