Извинение играет важную роль в в любой культуре. В китайском языке, извинения используются не только для выражения сожаления и сочувствия, но и для того, чтобы поддерживать отношения.
Давайте разберем различные ситуации, когда нужно извиняться при общении на китайском и какие именно слова извинения нужно использовать:
1.遗憾 (yí hàn)
Используется для выражения сожаления.
很遗憾 我不能参加明天的晚会
hěn yí hàn wǒ bù néng cān jiā míng tiān de wǎn huì
Мне жаль, я не смогу прийти завтрашнюю вечеринку
2. 不好意思 (bù hǎo yì si)
Используется если хотите извиниться из-за неловкого момента при общении с другими людьми
不好意思 打扰你了
bù hǎo yì si dǎ rǎo nǐ le
Извините, что побеспокоил.
3. 对不起 (duì bu qǐ)
Если хотите взять вину на себя, если чувствуете себя виноватым перед кем-либо
对不起，我说错话了
dùi bu qǐ, wǒ shuō cuò huà le
Извините, я выразился не правильно
4. 抱歉 (bào qiàn)
Такое же, как对不起 (duì bu qǐ), только более формальное
我真的是很抱歉
wǒ zhēn de shì hěn bào qiàn
Я очень извиняюсь
5. 原谅(yuánliàng)
Если вы надеетесь, что кто-то вас простит. Дословно – извинять, прощать
我希望你原谅我这样做
wǒ xī wàng nǐ yuán liàng wǒ zhè yàng zuò
Я надеюсь, что ты меня простишь за то, что я так сделал