Ученики у меня хорошие, спокойно принимают мою национальность и мой акцент. Мы часто смеёмся вместе над "взаимным непониманием: например, когда один ученик весь урок слышал, как я говорила "Лихтенштейн" вместо lighedstegn - датское слово для знака равно. У него в голове картинка не складывалась. Спросил, причём здесь маленькое государство. Все посмеялись, я потренировалась в правильном произношении. Разошлись довольные.
Однако иногда прорываются некоторые, так скажем, странные представления.
Однажды ученик, не очень довольный своей оценкой по математике, начал громко рассказывать, как в его ближайшем супермаркете черноволосая русская женщина у автомата для сдачи тары выпрашивает бутылки, и это его раздражает.
Тут в голове не сошлось у меня. Да, в Дании проживает много русских женщин, которые здесь работают, учатся или вышли замуж. Но я как-то с трудом представляю, что они будут вот так выпрашивать бутылки у автомата - нашим гордость не позволит.
Спросила, почему он думает, что она русская?
Ответил, что у неё акцент похож на мой!
Русская, которая говорит по-датски (а значит может найти работу), выпрашивает бутылки??? Картинка мира в моей голове начала разрываться.
-Так она по-датски говорит?- удивилась я.
Нет, он вообще не понял, что она говорит, просто тот язык, на котором она говорила, был похож на мой акцент, поэтому он решил, что она русская.
Я рассмеялась и объяснила ученику, что русские вряд ли будут выпрашивать бутылки у автомата, вот я же не выпрашиваю, потому что получаю приличную зарплату. А та женщина, скорее всего, румынская цыганка, которые после принятия Румынии в ЕС наводнили Данию. На слух румынский язык тоже звучный, как и русский.
Вряд ли он мне поверил, но промолчал.
А я задумалась: почему он подумал, что она именно русская? Не потому ли, что ему вбили в голову, что всё плохое связано с русскими? И ведь не сказать, что русских он в глаза не видел, я ведь его учитель математики, всё время перед глазами.
Может, он т аким образом меня обидеть хотел? Зря, только глупость свою показал.
А вы что думаете по этому поводу?