Востребованность перевода и свидетельствование нотариусом подлинности подписи переводчика на переводе документа необычайно велики, а перечень документов, перевод которых необходим, чрезвычайно разнообразен. Это справки, паспорта, трудовые книжки, договоры, свидетельства о рождении, о заключении брака, о смерти и иные документы.
Если вы или ваш знакомый знают нужный иностранный язык, может ли он перевести документ?
Нет, нотариус не свидетельствует верность перевода, а свидетельствует подлинность подписи переводчика, осуществившего перевод.
Обратиться за переводом нужных документов можно к тому переводчику, кто включен в Реестр переводчиков, подлинность подписи которых в дальнейшем можно засвидетельствовать у нотариуса.
Реестр переводчиков
>>> Найти переводчика можно на сайте Белорусской нотариальной палаты belnotary.by.
При наличии перевода для свидетельствования подлинности подписи переводчика, осуществившего перевод, можно обратиться к любому нотариусу округа (области).
Нотариус имеет право засвидетельствовать подпись переводчика только своего округа
В таком случае присутствовать переводчику у нотариуса нет необходимости, поскольку в отношении этого переводчика оформлено личное дело и его подпись на переводе документа соответствует образцу подписи, имеющемуся в деле (указанный факт тщательно проверяется).
Как оформляется документ у нотариуса
Перевод, совершенный на отдельном листе, прикрепляется к документу, прошивается (прошнуровывается), количество листов заверяется подписью нотариуса и скрепляется его гербовой печатью.
Кто может обратиться к нотариусу
К нотариусу может обратиться любое лицо, даже если документ ему не принадлежит. Для этого необходимо представить:
- документ, удостоверяющий личность (паспорт);
- оригинал документа, перевод которого осуществлялся;
В каком случае нотариус откажется свидетельствовать подлинность подписи переводчика
При обращении к нотариусу нужно обязательно предоставить ОРИГИНАЛ документа, который был переведен. Электронная копия, ксерокопия и пр. не принимаются — в этом случае нотариус откажет в совершении данного нотариального действия.
С читателями издания «Гродненская правда» общалась нотариус Гродненского нотариального округа Татьяна Бунар.
>>> Задайте свой вопрос специалистам Белорусской нотариальной палаты на сайте belnotary.by в разделе "Нотариус отвечает".