Y’ALL DO TIES HERE
При чем тут ГАЛСТУКИ?, - спросите вы?
А это не галстук, друзья, а НИЧЬЯ!
Итак, околофутбольная лексика, here we go!
Like, share, save
Чему нас научил сериал Ted Lasso, 2020? (Примеры в Карусели)
1. Футбольное поле
PITCH
Field
Get off!Get off the pitch! Stop touching the grass! Please! - Уидите с поля! Не трогаите траву! Пожалуиста!
Ваш выбор, но Англия - родина футбола, помним?
2. Футбол
FOOTBALL
Soccer/Socker/Associated football
No, I have never coached the sport that you folks call football at any level - Нет, ребята, я никогда не тренировал команду по футболу, как вы его тут называете.
В США FOOTBALL - это именно Американскии футбол
3. Ничья
TIE
We need a tie - Нам нужна ничья
We do ties here - У нас тут есть ничьи (=матч может закончится вничью)
4. Забить гол/ Счет
TO SCORE
the SCORE
He scores! - Он забивает гол!
The score is 1:0 - Счет 1:0
5. Счет 0:0 (ноль:ноль)
Как правильно произнести?
Никаких zero:zero
А почти как у нас:
The score is Nil : Nil /nil nil/ (см.видео в карусели)
6. Таим / Перерыв
HALF - буквально половина
HALFTIME - перерыв между таимами (или еще, по смыслу, конец первого таима)
And that’s halftime. The score is 0:0. - И это конец первого таима, счет 0-0
7. Главныи тренер
MANAGER
Да, в Англии главного тренера футбольнои команды учтиво называют менеджером
Oh, god! You’re the new manager. - О, боже! Вы тот самыи новыи главныи тренер.
Все! Вы великолепны - можно смотреть матчи англиискои Премьер-Лиги в оригинале
