Шусюе Лаоши (数学老师) в переводе с китайского — учитель математики. Китайский я учу почти 5 лет (с весны 2017). Учу не каждый день, поэтому пока не понимаю китайскую речь на слух (впрочем, я и английскую не очень-то воспринимаю, особенно американскую, хотя английский учу уже 50 лет), читаю пока тоже не очень, иероглифов знакомых вроде много, но большинство нужно вспоминать с помощью переводчика. Для этого я использую Гуглотолмач. Хотя он тоже не всегда правильно переводит. Чаще всего неправильно переводит отдельные слова (насколько я понял, это из-за омонимов в промежуточном английском), целые предложения, надо отдать ему должное, он переводит гораздо лучше!
Кстати, я не только Шусюе Лаоши, но также Улисюе Лаоши (物理学老师) — учитель физики, Дьенцигончен Лаоши (电气工程老师) — учитель электротехники, Дьенцзыкёсюе Лаоши (电子科学老师) — учитель электроники, Гонжегонченсюе дё Лаоши (供热工程学的老师) — учитель теплотехники, Цхайляокёсюе Лаоши (材料科学老师) — преподаватель материаловедения, Тьциньшукёсюе Лаоши (金属科学老师) — преподаватель металловедения, Шўэйлисюе Лаоши (水力学老师) — преподаватель гидравлики, Тьцицсихётьцисюелилуэн дё Лаоши (机器和机械理论的老师, jīqì hé jīxiè lǐlùn de lǎoshī) — преподаватель теории машин и механизмов. Блин, язык сломаешь, чтобы русскими буквами записать китайские звуки, поэтому привожу пинин (это не совсем транскрипция китайских звуков латинскими буквами, об этом нужно помнить тем, кто не знает китайского языка, и не читать, например, hui как Хуй! Правильно читается Хўэй).
Короче, буду писать статьи не только про математику, но и про всё остальное перечисленное. Надеюсь, будет интересно.
我是俄语老师 — я учитель русского языка.
我是数学老师 — я учитель математики.
我是物理学老师 — я учитель физики.
我是电气工程老师 — я учитель (преподаватель) электротехники.
我是供热工程学的老师 — я учитель (преподаватель) теплотехники.
我是电子科学老师 — я учитель (преподаватель) электроники.
我是材料科学老师 — я учитель (преподаватель) материаловедения.
我是金属科学老师 — я учитель (преподаватель) металловедения.
我是物质力量老师 — я учитель (преподаватель) сопромата.
我是水力学老师 — я учитель (преподаватель) металловедения.
我是机器和机械理论的老师 — я учитель (преподаватель) теории машин и механизмов (ТММ).
我是电路理论老师 — я учитель (преподаватель) теории электрических цепей (ТЭЦ).
我是电气工程理论基础的老师Я преподаватель теоретических основ электротехники (ТОЭ).
我是电机理论的老师 — я учитель (преподаватель) теории электрических машин.
我是 MathCAD 应用的老师 (yìngyòng de lǎoshī) — я учитель (преподаватель) приложения MathCAD (Маткад). К сожалению, MathCAD ни по-английски, ни по-русски на китайский язык не переводится... Если только калькой:
马卡德 — в именительном и винительном падеже.
马特卡达 — в родительном падеже.
马特卡杜 — в дательном падеже.
马特卡多姆 — в творительном падеже.
马特卡德 — в предложном падеже.
По отдельности эти иероглифы имеют совсем другое значение! (Хотя, многие иероглифы имеют очень много разных значений. Посмотреть все значения какого-либо иероглифа можно на сайте схыдьен.ру (cidian.ru))
马达 (mǎ) — лошадь
达 (dá) — достигать.
马达 (mǎdá) — мотор (электродвигатель).
卡 (kǎ) — карточка (кредитная, визитная, игральная и т.п.)
Надеюсь канал монетизировать, но как говорится, на рекламу надейся, но сам не плошай. Писательский труд отнимает кучу времени, поэтому пожертвования также приветствуются. ("попрошайку" вставлю позже)...
Не забываем ставить лайки и подписываться. Чем больше читателей, тем больше новых статей! Прежде чем опубликовать статью, неплохо было бы вставить какую-нибудь картинку. Может быть пойдёт фрактальное множество которое я нарисовал на Маткаде лет 20 назад. Попробую найти... Чтобы не искать на компьютере, возьму со своей странички ВКонтакте...
Список опубликованных статей:
Это не проходят в школе. Самая большая коллекция символических значений тригонометрических функций.