Однозначно можно. Но только если они этого хотят и говорят с вами на стандартном (общем) японском - хёдзюнго. В основном все японцы его знают, но могут использовать диалект префектуры, в которой родились или выросли.
Диалекты есть практически во всех языках, но в азиатских они страшнее. Например, я никогда не сталкивалась с какими-либо диалектическими особенностями русского языка, которые бы существенно влияли на понимание сказанного или написанного. В азиатских же языках диалект - это еще один язык, и жители одной страны, но из разных ее районов могут не понимать друг друга.
Забавно, что примерно такое же я говорила и про кейго...
Сейчас большинство японцев говорят на стандартом японском языке, который является вариацией токийского диалекта. Он появился в эпоху Реставрации Мейдзи, и используется на ТВ, в газетах, литературе, школах и т.д. Его же учат все иностранцы. Тем не менее в некоторых городах и деревнях говорят на традиционных для района наречиях. Многие из них сильно отличаются от стандартного японского.
Так, в диалекте могут быть иные фонетические правила, использование частиц и окончаний, другие слова для обозначения предмета или явления, и одно слово даже может иметь совсем другое значение.
Я, когда слышу какие-то диалектные слова или окончания, чаще всего воспринимаю их как неизвестную мне грамматическую конструкцию и начинаю паниковать.
Диалект в Японии называется "бэн". Бэнов в японском языке очень много, но основных примерно 7.
1. Токио-бэн
Общий японский почти полностью идентичен токийскому диалекту. В последнем есть лишь незначительные особенности использования частиц и окончаний. Например, в токио-бэне говорят "э" на окончаниях прилагательных: вместо сугой - сугэ. Также в токийском диалекте часто используются частицы "нэ" и "са".
2. Кансай-бэн
Главный "соперник" токийского диалекта, проявление которого можно встретить чаще, чем любого другого бэна.
В отличие от общего японского кансай-бэн более мелодичный и резкий. К тому же некоторые слова произносятся иначе. Например, все знают, что "спасибо" по-японски - "аригато". Но кансаец вполне может сказать "оокини", что то же самое.
В кансайском диалекте выделяется еще несколько наречий. Один из самых примечательных - диалект Киото. Он более мягкий и мелодичный, в нем используется больше протяжных звуков. Он как будто даже немного женственный, аккуратный.
Осакский диалект тоже относится к кансай-бэну. Его отличает резкость и даже некоторая грубость. Осакцы легко пропускают многие частицы, так что их японский звучит как-то неправильно.
Не для меня. Потому что большинство моих друзей-японцев из Осаки, так что я сама частично переняла их манеру говорить.
Пока готовила материал узнала еще такой интересный факт: оказывается в осака-бэне больше всего ругательных слов...
3. Нагоя-бэн
Этот диалект смешал и западные, и восточные наречия. Его отличает использование большого количества частиц, иные окончания у глаголов и наличие слов, которые в японском уже устарели. Нагойский диалект не сильно отличается от токийского, что делает его одним из наиболее понятных для иностранцев бэнов.
4. Хаката-бэн
Диалект Хаката весьма популярен и часто используется даже на телевидении. Это связано и с его распространением, и с относительной схожестью с общим японским.
Самое существенное отличие хаката-бэна от стандартного японского языка - использование частицы "баи" вместо "ё" в окончаниях глаголов. Например, будет не "иттаё" (сказал), а "иттабаи".
Я сталкивалась с этим диалектом, и мне было некомфортно из-за того, что я не знала, что "баи" - это не очередная форма глагола, которую я еще не выучила, а просто диалектическая особенность.
5. Тохоку-бэн
А вот диалект Тохоку считается одним из самых непонятных для большинства японцев диалектов. Он настолько другой, что при его использовании в кино включают субтитры даже японцы.
Основное отличие Тохоку-бэна от стандартного японского - его протяженность. Он более размеренный и медленный. Гласные в этом диалекте сильно подвержены редукции - фонетическое изменение звука из-за его безударного положения по отношению к ударным, - что сильно влияет на восприятие произнесенной фразы: все гласные звучат примерно одинаково. Кроме того, глухие согласные озвончаются.
6. Сендай-бэн
Диалект Сендая распространен в префектуре Мияги и относится к группе диалектов Тохоку. Тем не менее, из всей этой группы именно сендай-бэн ближе всего к общему японскому.
К особенностям сендайского диалекта относится замена артикля "ни" и "э" на "са", "о" на "ба". Также по-другому звучат некоторые наречия и конструкции. Например, "дароу" (наверное) заменено простым "бэ".
7. Хиросима-бэн
Диалект Хиросимы стойко ассоциируется с японской мафией - якудза. А все из-за одноименного фильма 1974 года. Но даже несмотря на такую не самую приятную ассоциацию, есть свой плюс - хиросима-бэн один из самых узнаваемых диалектов Японии.
Наиболее примечательное отличие этого диалекта от стандартного японского - изменение отрицательной формы "най" на "н". Так, "номанай" (не пью) будет звучать как "номан".
Такие изменения для неосведомленного человека могут создать довольно много проблем. Это я, конечно, по себе сужу, потому что не знай я этого, то запуталась бы. Меня огромное количество форм глаголов с выражением долженствования то до сих пор в тупик ставят...
Диалектов в японском значительно больше, и все они интересны и необычны. Думаю, если мне однажды все-таки удастся освоить стандартный японский, я попробую поизучать другие его вариации.
__________________________________________________________________________________________
Спасибо, что прочитали до конца! Надеюсь вам понравилась статья, и она была для вас полезной.
Ставьте лайк публикации, если хотите, чтобы я подготовила материал о ненормативной лексике в японском и английском (недавно обсуждала эту тему с другом).
И подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить выход новых статей. Увидимся в следующих материалах ;)