"Прошло больше месяца с тех пор, как я осмелился написать вашему превосходительству по вопросу, который в высшей степени касается благополучия этого королевства.
"Я написал по желанию нескольких значительных лиц здесь, которые не могли не знать, что я имел честь быть хорошо вам известным.
"Я мог бы пожелать, чтобы ваше превосходительство снизошли до того, чтобы позволить одному из ваших младших клерков сообщить мне, что письмо получено.
"Я давно покинул этот мир, но не забыл, что происходило между теми, с кем я жил, пока я был в нем: и я могу сказать, что за многие годы и за многие перемены в делах, ваше превосходительство, и еще один, который не достоин быть сравненным с вами, являются единственными великими людьми, которые когда-либо отказывались отвечать на мое письмо, независимо от бизнеса, партии или величия; и если бы я не испытывал особого уважения к вашим личным качествам, я бы считал, что я играю очень низшую роль в подаче этой жалобы.
"Я никогда не был настолько скромен, чтобы быть тщеславным при знакомстве с людьми, находящимися у власти, и всегда предпочитал избегать этого, когда меня не звали. Ни их власть, ни их титулы не были достаточными, без всяких заслуг, чтобы заставить меня культивировать их; о чем у меня осталось достаточно свидетельств после всего опустошения, произведенного среди них случайностями времени или изменениями людей, мер и мнений.
"Я не знаю, как может измениться ваше представление о себе с каждым новым высоким положением; но мое должно оставаться таким же или измениться к худшему.
"Я часто говорил одному великому министру, которого вы хорошо знаете, что я ценил его за то, что он был тем же человеком, несмотря на весь прогресс власти и положения. Я ожидал подобного от вашей светлости и все еще надеюсь, что я буду единственным человеком, который когда-либо найдет это иначе.
"Я молю Бога направлять ваше превосходительство во всех ваших добрых начинаниях, и особенно в вашем управлении этим королевством.
"Я больше не буду вас беспокоить; но оставайтесь, с большим уважением, милорд,
"Ваше превосходительство покорнейший,
"и самый покорный слуга,
"ДЖОН. БЫСТРО."
Это письмо вызвало немедленный ответ от Картерета, который признал себя виновным в своем молчании и поверил, что этим не лишил Свифта дружбы. Что касается патента мистера Вуда, он сказал, что этот вопрос находится на рассмотрении, "и до тех пор, пока это не закончится, я недостаточно информирован, чтобы вынести какое-либо другое суждение по этому вопросу, кроме того, к которому меня, естественно, побуждает общее отвращение, которое проявляется к нему во всей стране". Свифт ответил в очаровательной манере и элегантно свел свой выговор к испытанию старости. Его превосходительство унизил его. "Поэтому я надеюсь, что вы, кто мог бы так легко победить такого придирчивого человека и столь незначительного значения, быстро покорите все это королевство, чтобы любить и почитать вас" (изд. Скотта, 1824, том xvi, стр. 430-435). [Т. С.]]
Действительно, это правда, что на памяти людей были правители, обладающие такой ловкостью, что своей властью они несли в это царство ужасные последствия для тех, кто занимал этот пост, и их искусством управлять или вводить в заблуждение других клятвами, приветливостью и даже обедами. Если бы медь Вуда в те времена была на наковальне, достаточно очевидно, чтобы представить, какие методы были бы приняты. Зависимым лицам было бы прямо сказано, что это "услуга, ожидаемая от них, под страхом того, что общественный бизнес будет передан в более послушные руки". Других заманили бы обещаниями. Деревенскому джентльмену, помимо добрых слов, бургундского и туалета. Возможно, было бы намекнуто, как "любезно было бы соблюдать королевский патент, хотя он и не был обязательным", что, если возникнут какие-либо неудобства, это может быть компенсировано другими "милостями или милостями в будущем". Что "джентльмены должны подумать, разумно или безопасно вызывать отвращение у Англии": Им хотелось бы "подумать о некоторых хороших законопроектах для поощрения торговли и привлечения бедных к работе, о некоторых дальнейших актах против папства и для объединения протестантов". Будут даны торжественные обещания, что нас "никогда не будут беспокоить более сорока тысяч фунтов в его монете, и все самое лучшее и ценное, за что мы должны отдавать только наши изделия в обмен, а наше золото и серебро хранить дома". Возможно, "своевременное сообщение о каком-то вторжении было бы распространено в самый подходящий момент", что является большим препятствием для публичных разбирательств; и нам следовало бы сказать, что "сейчас не время создавать разногласия, когда королевство было в опасности".
Я говорю, что эти и подобные методы были бы применены в коррумпированные времена, чтобы впустить этот поток меди среди нас; и я уверен, что даже тогда это не удалось бы, тем более под руководством такого превосходного человека, как лорд Картерет, и в стране, где люди всех рангов, партий и конфессий до последнего человека убеждены, что полная гибель их самих и их потомков навсегда будет связана с признанием этой отвратительной монеты.; что, если она однажды войдет, она не может быть ограничена небольшим или умеренным количеством, как чума не может быть ограничена несколькими семьями, и что никакая земная сила не может дать эквивалента, так же как мертвая туша не может быть возвращена к жизни сердечным средством.
В этом всеобщем противостоянии мистеру Вуду есть одно удобное обстоятельство: люди, присланные сюда из Англии, чтобы заполнить наши вакансии в церковной, гражданской и военной сферах, все на нашей стороне: деньги, великий разделитель мира, благодаря странной революции стали великим объединителем наиболее разделенного народа. Который оставил бы сто фунтов в год в Англии (стране свободы), чтобы получать тысячу в Ирландии из казны Вуда. Джентльмен, которого они недавно сделали примасом[17], никогда бы не покинул свое место в английской палате лордов и свои предпочтения в Оксфорде и Бристоле, которые стоят тысячу двести фунтов в год, в четыре раза дороже, чем здесь, но не вдвое дороже; поэтому я ожидаю услышать, что он будет таким же хорошим ирландцем по этой статье, как любой из его братьев или даже из нас, кто имел несчастье родиться на этом острове. Для тех, кто, по общепринятому выражению, не "приезжает сюда изучать язык", никогда не поменял бы лучшую страну на худшую, чтобы получить медь вместо золота.
[Сноска 17: Хью Боултер (1672-1742) был назначен архиепископом Армы 31 августа 1724 года. Он был членом колледжа Магдалины в Оксфорде и служил королю капелланом в Ганновере в 1719 году. В этом последнем году он был назначен епископом Бристоля и деканом Крайст-Черча в Оксфорде. Его назначение на пост примаса Ирландии соответствовало плану Уолпола по управлению Ирландией из Англии. Уолпол не испытывал любви к Картерету, не верил в его силу и не хотел помогать ему в его политике. Действительно, Картерета послали в Ирландию, чтобы убрать с дороги. Номинально он был губернатором; настоящим губернатором был Уолпол в лице нового примаса. Каковы были инструкции Боултера, можно понять из того, как он выполнял свою цель. Обладая сильным характером и неутомимой энергией, Боултер приступил к своей работе в манере, которая свидетельствовала о том, что Уолпол сделал правильный выбор. Ничто из того, что произошло в Ирландии, не имело значения, ни один факт, представляющий какой-либо интерес для должностных лиц, ни одно движение какого-либо подозреваемого или подозрительного лица не ускользнуло от его бдительности. Его письма свидетельствуют о неослабевающем рвении англичан к английскому правительству в ирландских делах в интересах Англии. Его настойчивость не знала препятствий; он продолжал преодолевать все трудности в своей упорной и в то же время способной манере, чтобы установить некоторый порядок в хаосе, царившем в Ирландии. Но его правительство было результатом глубокого убеждения в том, что только в интересах Англии следует управлять Ирландией. Если бы Ирландию можно было сделать процветающей и довольной, Англия получила бы гораздо больше благ. Но это процветание и эта удовлетворенность не имели никакого отношения к защите ирландских институтов или признанию прав ирландского народа. Если он вообще уступил популярному мнению, то только потому, что это было либо целесообразно, либо выгодно английским интересам. Если он настаивал, как он это делал, на создании протестантских чартерных школ, то только потому, что это укрепило бы английскую власть. Чтобы сохранить это, он добился принятия закона, который исключал римских католиков из адвокатуры и юридических административных должностей; и еще один его поступок фактически лишил их всех избирательных прав. Боултер также был членом Ирландского тайного совета и лордом юстиции Ирландии. Последний пост он занимал при вице-регентах Картерета, Дорсета и Девоншира. Его секретарь, Эмброуз Филипс, был связан с ним в прежние годы, внося свой вклад в периодическое издание под названием "Свободный мыслитель", которое появилось в 1718 году. Филипс в 1769 году руководил публикацией "Писем" Боултера, которые были опубликованы в Оксфорде. [Т. С.]]