На Первом канале решили вспомнить легендарный фильм семидесятых. В сети его можно найти, но в сомнительном качестве. 1 канал постарался восстановить киноленту, насколько это было возможно. Чтобы те, кто когда-то видел фильм в кинотеатре, смогли вспомнить. А те, кто только слышал, смогли увидеть своими глазами. И сравнить впечатления.
Здравствуйте!
Когда «Генералы песчаных карьеров» шли в кинотеатрах, я по объективным причинам фильм увидеть не могла. Но я много о нём слышала – от старших. Сюжет, кстати, мало кто мог припомнить. Только одно: как Он опускает Её в морские волны, и звучит – Эта Песня! Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Лаа-ла!
Ещё говорили, что есть книга. Жоржи Амаду, «Капитаны песка». По поводу книги, кстати, мнения были разными. Кто-то говорил: Фильм не сравнить! Книга намного лучше! А кто-то наоборот: Фильм – да! А книга так себе.
Я увидела этот фильм в тот самый единственный раз, когда его показали по телевизору в 1997 году. Книгу прочитала позже. И удивилась – книга вообще о другом. В фильме – история несчастного парня, потерявшего любимую. История горстки молодых людей и подростков, которые, оказавшись отброшенными за грань благополучия, вынуждены выживать как могут.
А книга – история множества детей, которые растут без родительской опеки, без дома, без средств к существованию. И никто не видит в этом особенной трагедии. Все привыкли. Такая жизнь.
В фильме – красавец Булит, голубоглазый кудрявый блондин. И Дора – большеглазая ухоженная девушка. Взрослые.
В книге – множество имён и характеров. Педро Пyля, Безногий, Кот, Фитиль, Сачок и другие. Дора там тоже есть, только появляется ненадолго. Но главное: в книге главные герои – дети и подростки. Педро – 15, Доре, которая пообещала стать его невестой – 13. Они берут на себя заботу о малышах, которыми постоянно пополняются ряды Капитанов песка. А став взрослыми, находят работу. Их полуголодное и полулегальное существование и обусловлено тем, что детям не дают заработать.
А в фильме – взрослые парни, не только сознательно выбравшие пpecтупный путь, но и втягивающие детей в кpиминaльные делишки. Хотя в солнечной Бразилии работа есть всегда. Тяжёлая, малооплачиваемая, но есть.
Роман Жоржи Амаду был написан в 1937 году. В Бразилии. Фильм был снят в 1971 году. В Америке. И провалился в прокате.
Когда-то этот провал нам объясняли просто: пpoклятыe капиталисты не хотят, чтобы люди знали правду. Поэтому не показали кино своим зрителям. Но на самом деле фильм, если посмотреть на него непредвзято, не отличается большими художественными достоинствами. Снят он достаточно поверхностно, эпизоды из жизни Генералов песчаных карьеров не показаны – намечены.
Тогда почему в Советском Союзе картина имела такой колоссальный успех? Основная заслуга в этом тех, чьего труда обычно не замечают – звукорежиссёров и актёров дубляжа. Это они своим мастерством подняли фильм на вершину зрительского интереса. А ещё – наши зрители тогда вообще питали слабость к солнечной зарубежной картинке на экране.
И, конечно, песня. Её быстро перевели на русский. Хотя переводом это назвать нельзя – просто сочинили текст по мотивам сюжета. В стиле сиротских куплетов:
Я начал жизнь в притонах городских
И добрых слов я не слыхал.
А оригинальная песня вообще не о том.
Она о море, которое кормит, даёт жизнь, и может в любой момент её забрать. Море качает людей на ладони и согревает их ласковым солнцем, а завтра налетит бурей и разрушит всё, что было построено. А потом люди снова выстроят дома и снова выйдут в море. Такая жизнь.
Жоржи Амаду много писал об этой жизни, которую нам так трудно понять.
Старые моряки, латающие утлые паруса, капитаны парусных шхун, нeгpы с татуированной кожей, бродяги и мошенники знают наизусть эти истории и эти песни… Людям моря есть что порассказать.
Это история жизни у моря; это история любви у моря. А ежели она покажется вам недостаточно прекрасной, то вина в этом не тех простых, суровых людей, что сложили её… Просто море – это великая тайна, постичь которую не могут даже старые моряки.
Роман «Капитаны песка» заканчивается совсем не так, как фильм «Генералы песчаных карьеров». Дети вырастают, и каждый выбирает свой путь – кто-то становится рыбаком, кто-то священником. Они находят своё место в мире, так же, как и те, кто растёт под присмотром родителей. У них просто за плечами остаётся другое детство. Такая жизнь.
А Педро Пyля решил вступить в коммунистическую партию. Наверное, тогда, в 1937 году, это казалось выходом, способом изменить жизнь к лучшему.
С тех прошло много лет, а в солнечной Бразилии не стало меньше беспризорных детей. Они так же растут среди песчаных берегов, а взрослея, нанимаются на работу. А кто-то, возможно, вступает в партию.
А на берегу всё так же сидят люди, цвет кожи которых уравняло знойное солнце, и поют песни о море, в которых соль слёз перемешана с радостью солнечного света, а весёлые ритмы карнавала всегда приправлены памятью поколений, не разгибавших спину на плантациях. И эту темнокожую тоску не понять до конца ни Северному, ни Восточному полушарию.
Такая жизнь.
Читайте книги, смотрите фильмы - в них всё рассказано о жизни!
Другие статьи канала:
Подписывайтесь, делитесь мнением в комментариях, не жалейте лайков! Будем держаться вместе!
#киноклуб ямадама #книжный клуб ямадама #первый канал #1 канал #фильмы #книги