Да, Дева Мэриан — не единственный любовный интерес Робин Гуда. В балладе «О рождении, воспитании, доблести и женитьбе Робин Гуда» он просит руки Клоринды, «королевы пастушек».
Пришла Клоринда, пастухов
Царица в тех местах,
В зеленом платье до колен,
В высоких сапогах.
Какая поступь у нее!
Как гибко клонит стан!
Могучий лук в ее руке
И полный стрел колчан.
Как волосы ее черны,
Как бледен цвет ланит!
Она спокойна и скромна
Пред Робином стоит.
(Перевод Всеволода Рождественского)
Клоринда покорила Робин Гуд внешностью и умением стрелять, и они поженились в тот же день, как встретились.
Стрелки гирлянду принесли,
Невеста вся в цветах,
И с Гудом отдыхать идет
С улыбкой на устах.
(Перевод Всеволода Рождественского)
Клоринда в этой балладе сохраняет некоторые черты, традиционно свойственные Деве Мэриан — она пастушка и она прекрасно стреляет из лука. Но не сказано, дерется ли Клоринда на мечах — Мэриан же часто называют одной из лучших фехтовальщиц.
Иногда Клоринду и Мэриан отождествляют, но все-таки большинство считает, что речь идет о разных девушках. Также ученые говорят, что баллада, где фигурирует Клоринда, была написана спустя много времени после того, как появились первые легенды о Робин Гуде.
«В прошлом проводились академические исследования происхождения этой баллады, и было установлено, что она была написана для ежегодных бычьих бегов в Татбери (упоминаемого как Титбери)», — говорит историк Ральф Нидхэм.
Забег быков в Татбери впервые зарегистрирован в 1414 году, но он мог проходить и раньше. Легенда гласит, что бега организовал английский принц Джон Гонт, чтобы напомнить своей жене-испанке о родине, но сегодня эта версия отвергается.
В балладе Клоринда, прежде чем выйти замуж за Робина, просит посетить с ней Татбери.
Клоринда не представлена в популярной культуре — место возлюбленной Робин Гуд прочно занимает Дева Мэриан. Но, возможно, однажды «королева пастушек» тоже появится в книгах или на экранах.
#робин гуд #англия #любовь и отношения #средние века #средневековье #великобритания
