В сериале "Мой дом 🏠-моя судьба❤️" с #ибрагим челиккол звучит песня в исполнении Джема Адриана "Я понял":
Я поняла, все имеет конец, все имеет начало*,
В путешествии каждом любовь нас теряет, как когда-то бывало*,
Все уходят, я это понял уже,
В путешествии каждом любовь нас поранит, боль на душе*.
Anladım...Her şey bitiyor...
Her seferinde yine aşk kaybediyor bizi...
Anladım... Herkes gidiyor...
Her seferinde yine çok acıtıyor bizi...
Как глаза твои горят, ты в них загляни,
Когда будешь ты прощаться,
В лицо мне посмотри...
Gözlerine bir bak...
Nasıl da parlak...
Beni uğurlarken yine, yüzüme böyle bak
Посмотри в мои глаза,
Они мокры, они в слезах*,
Когда ты скажешь мне прощай,
В них посмотреть не забывай*.
Gözlerime bir bak...
Nasıl da ıslak...
Bana hoşçakal derken,
Onlara iyi bak...
Не плача,
Без слез,
Ты должен уйти,
От меня,
От дождей,
От ветров.
Такова расплата..
От улиц,
От грёз...*
Ağlamadan...
Ağlatmadan...
Gitmelisin...
Şimdi buradan...
Yağmurlardan...
Rüzgarlardan...
Hesap sor bu...
Sokaklardan...
Я понял, все имеет конец, все имеет начало*,
В путешествии каждом любовь нас теряет, как когда-то бывало*,
Все уходят, я это поняла уже,
В путешествии каждом любовь нас поранит, боль на душе*.
Anladım...Her şey bitiyor...
Her seferinde yine aşk kaybediyor bizi...
Anladım... Herkes gidiyor...
Her seferinde yine çok acıtıyor bizi...
Как глаза твои горят, ты в них загляни,
Когда будешь ты прощаться,
В лицо мне посмотри...
Gözlerine bir bak...
Nasıl da parlak...
Beni uğurlarken yine, yüzüme böyle bak
Посмотри на руки свои,
Какие маленькие они,
Когда скажешь мне свое* "Прощай",
Посмотри на них, не забывай*...
Слушаем песню Джема Адриана о расставании 🎧
-----------------------------------------------------------------------------------------
Творческий перевод песни Cem Adrian и Pamela - Anladim (сериал "Мой дом", 4 серия).
*добавлены слова для сохранения рифмы
#стихи про любовь #стихи о любви #поэзия #турецкие сериалы #кино #турецкая музыка #знаменитости