Декларация независимости Соединенных Штатов была первым текстом
выпущен проектом "Гутенберг" в начале 1971 года. Название было сохранено
в отправленном по электронной почте наборе инструкций, который требовал, чтобы лента или дисковый пакет были
смонтированы вручную для извлечения. Дисковый пакет был размером с большой
торт в носителе для торта, стоил 1500 долларов и содержал 5 мегабайт, из
которых этот файл занимал 1-2%. Были сохранены две резервные копии на магнитной ленте плюс одна на
бумажной ленте. 10 000 файлов, которые мы надеемся разместить в Интернете к концу
2001 года, должны занять около 1-2% от сопоставимой стоимости диска в 2001 году.
Этот файл никогда не был защищен авторским правом, общим доступом и т. Д., И, таким образом, предназначен для
все для использования и копирования любым способом, который они выберут. Пожалуйста, не стесняйтесь
создавать свое собственное издание, используя его в качестве основы.
В моих исследованиях по созданию этой транскрипции нашего первого текста,
Я столкнулся с достаточным количеством расхождений [даже в рамках этой официальной
документации, предоставленной Соединенными Штатами], чтобы сделать вывод, что даже
"факсимильные копии" Декларации о согласии НЕ будут
полностью совпадать с оригиналом или другими "факсимильными копиями". Существует
множество различий в заглавных буквах, знаках препинания и даже
в том, где имена появляются в документах [какие имена я пропустил].
В полученном документе есть несколько орфографических ошибок, удаленных из тех
"факсимильных копий" пергамента, которые я использовал еще в 1971 году и которые я не
смогу легко найти в настоящее время, включая "Бриттен".
[JT, 05 апреля: "Британское", однако, пишется как в оригинале.]
**Проект Гутенберга "Текст Декларации независимости"**
Декларация независимости Соединенных Штатов Америки
В КОНГРЕССЕ, 4 июля 1776 г.
Единогласное заявление тринадцати Соединенных Штатов Америки
Когда в ходе человеческих событий возникает необходимость в
чтобы один народ распустил политические связи, которые связывали
его с другим, и занял среди Держав земли
отдельное и равное положение, на которое их наделяют Законами Природы и
Богом Природы, достойное уважение к мнениям
человечества требует, чтобы они объявили причины, которые
побуждают их к разделению.
Мы считаем эти истины самоочевидными, что все люди созданы равными,
что их Создатель наделил их определенными неотъемлемыми Правами,
среди которых Жизнь, Свобода и стремление к Счастью.
Дабы обеспечить эти права, учреждены среди людей Правительства,
заимствующие свою справедливую власть из согласия управляемых,
Что если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей,
это право народа изменить или упразднить ее и учредить
новое правительство, закладывая его фундамент на таких принципах и организующий
его полномочия в такой форме, как им будет казаться скорее всего эффект
их безопасность и счастье. Действительно, благоразумие будет диктовать, что
давно сложившиеся правительства не следует менять по легким и преходящим причинам;
и соответственно весь опыт показал, что человечество более склонно
страдать, в то время как зло терпимо, чем исправлять себя, уничтожая
формы, к которым они привыкли. Но когда длинный ряд злоупотреблений и
узурпаций, преследующих неизменно одну и ту же Цель, выказывает намерение подчинить
их абсолютному деспотизму, их право, их долг-свергнуть
такое правительство и обеспечить новую Охрану для их будущей безопасности.
--Таково было терпеливое терпение этих колоний; и таково сейчас
необходимость, которая вынуждает их изменять свои прежние системы правления.
История нынешнего короля Великобритании-это история неоднократных
оскорблений и узурпаций, все они имеют прямой целью установление
абсолютной тирании над этими государствами. Чтобы доказать это, давайте
представим Факты откровенному миру.
Он отказался дать свое согласие на Законы, наиболее полезные и необходимые
для общественного блага.
Он запретил своим губернаторам принимать Законы немедленной
и неотложной важности, если только они не будут приостановлены в их действии
до получения его согласия; и когда это будет приостановлено,
он совершенно пренебрег ими.
Он отказался принимать другие законы для размещения
больших групп людей, если только эти люди не откажутся
от права представительства в законодательном органе, права
, неоценимого для них и грозного только для тиранов.
Он созвал законодательные органы в местах необычных,
неудобных и удаленных от хранилища их
Публичные записи с единственной целью привести их
в соответствие с его мерами.
Он неоднократно распускал Палаты представителей за то, что выступал против
с мужественной твердостью он вторгается в права народа.
Он долгое время отказывался после таких роспусков
добиваться избрания других; в результате чего Законодательные полномочия,
неспособные к Уничтожению, вернулись к Народу в целом
для их осуществления; государство, оставаясь в то же время подверженным
всем опасностям вторжения извне и внутренних потрясений.
Он стремился не допустить, чтобы население этих государств;
с этой целью препятствуют законам о натурализации иностранцев;
отказываясь пропускать других, чтобы стимулировать их миграцию сюда,
и повышение условий нового присвоения земель.
Он препятствовал отправлению правосудия, отказываясь согласиться
с Законами об установлении судебной власти.
Он поставил судей в зависимость только от своей Воли в отношении срока
их полномочий, а также размера и выплаты их заработной платы.
Он воздвиг множество Новых Должностей и послал сюда толпы
Офицеров, чтобы изводить наших Людей и пожирать их имущество.
Он держал среди нас в мирное время Постоянные армии
без Согласия наших законодательных органов.