Спустя практически 40 лет после выхода восьмого альбома The Visitors (1981) и трагической баллады The Day Before You Came (1982) шведская группа совершила одно из самых долгожданных возвращений в музыке, выпустив 5 ноября 2021 года альбом Voyage, состоящий из десяти композиций. Бенни и Бьорн говорили в недавних интервью, что этот альбом записывался как говорится "вслепую", без оглядки на музыкальную индустрию последних четырёх десятилетий и актуальные, модные тенденции в ней. Альбом можно назвать в некоторой степени трагической драмой, вокал Анни-Фрид и Агнеты звучит немного усталым, в текстах говорится о былых временах, верных друзьях и семейных отношениях. Тем не менее вокал звучит как-будто это 1976 год, а Стокгольмский концертный оркестр, играющий заметную роль во многих композициях, придаёт звучанию приятной мягкости. Перейдём непосредственно к композициям.
I Still Have Faith In You
Композиция "Я всё ещё верю в вас" вышла ещё на сингле 2 сентября 2021 года. Авторами песни, как и всех других на новом альбоме, являются Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус. По мнению участников группы это величественная и нежная фортепианная баллада, подчёркивающая связь между участниками группы, несмотря на прошлые напряжённые отношения. Она чем-то напоминает классические “Thank You For The Music” and “The Winner Takes It All”, "горькая-сладкая" песня, начало которой звучит скромно и величественно, а в продолжении звучат мощные, взрывные аккорды гитары и саксофона в унисон с голосом Анни-Фрид Лингстад.
And we know that we need one another
Like fighters in a ring
We're in this together
Passion and courage
Is everything
(I still have faith in you)
And we still have it in us
We've only just arrived
(Do I have it in me?)
We stand on a summit
Humble and grateful
To have survived
И мы знаем, что мы нужны друг другу
Как бойцы на ринге.
Мы в этом вместе.
Страсть и мужество —
Это всё.
(Я всё ещё верю в вас)
И это всё ещё есть в нас.
Мы только что объявились.
(Есть ли это во мне?)
Мы стоим на вершине,
Смиренные и благодарные
За то, что выжили.
На песню был выпущен видеоклип, который содержит архивные кадры с гастролей, встреч в 1977 и 1979 гг., отрывки из ранних видео, также здесь появились впервые цифровые аватары, ABBAtars, выглядящие как участники группы в 1970-х.
When You Danced with Me
Следующая "ирландская" композиция содержит жизнерадостную, "сладкую" лирику, а музыка наполнена кельтскими мотивами. Эта история девушки из Килкенни (Ирландия) у которой парень уехал в большой город "на год", а вернулся только на местную ярмарку, но не к ней. Она вспоминает о тех старых добрых временах, когда он танцевал с ней.
I can remember when you left Kilkenny
And you told me, "I'll return next year"
I never meant to hold you to your promise
And the years went by and I'm still here
So you left for the city, I hope you like it there
You're only here now to see the village fair
You're just here for the music, that's all, or could it be
You miss the good old times
When you danced with me
Я помню, как ты уехал из Килкенни
И сказал мне: «Я вернусь через год».
У меня и мысли не было ловить тебя на слове.
И вот прошли годы, а я все ещё здесь.
Такие дела, ты уехал в город, надеюсь, тебе там хорошо,
Ты вернулся, только чтобы посмотреть сельскую ярмарку,
Ты приехал ради музыки, только и всего, или?.. Может ли быть такое,
Что ты скучаешь по старым добрым временам,
Когда танцевал со мной?
Little Things
На очереди трогательная рождественская песня Little Things, название которой можно перевести как "маленькие вещи, мелочи". "Ангельский" парный вокал Агнеты и Анни-Фрид вместе с волшебной флейтой располагают к праздничному настроению. В записи принимал участие Хор международной стокгольмской школы. Улыбка, нежное прикосновение, завтрак в постель, что ещё нужно для счастья в Рождество?
Little things
Like my gentle touch
It's amazing, darling
That so little can achieve so much
Little things
Like your sleepy smile
As the brand new day is dawning
It's a lovely Christmas morning
And why don't we stay in bed for a while
Soon enough they'll be waking up from their dreams
Children bursting with giggles and screams
Oh, what joy Santa brings
Thanks, old friend, for packing
Christmas stockings full of nice little things
Мелочи,
Например, моё нежное прикосновение.
Это удивительно, дорогой,
Что столь малое может достичь столь многого.
Мелочи.
Например, твоя улыбка спросонья,
Когда наступает новый день.
Это чудесное рождественское утро.
И почему бы нам не остаться в постели ненадолго.
Скоро они проснутся от своих снов,
Дети разразятся хихиканьем и криками.
О, какую радость приносит Санта!
Спасибо, дружище, что набил
Рождественские чулки кучей приятных мелочей.
Don't Shut Me Down
Ещё одна песня с альбома, которая вышла на сингле 2 сентября 2021 года. Начальные строчки песни в исполнении Агнеты дают надежду, что эта композиция достойна классических хитов группы из 70-х. В итоге так и вышло, композиция стала самой успешной в настоящий момент, сингл вошёл в Топ-20 в большинстве хит-парадов стран Европы. Главной темой этой лирической песни под названием "Не отвергай меня" является тема расставания героини со своим возлюбленным, а впоследствие сожаление и попытки воссоединения с ним. Здесь же можно провести параллели в плане отношений музыкантов со своими поклонниками.
I'm not the one you knew
I'm now and then combined
And I'm asking you to have an open mind
I'm not the same this time around
I'm fired up, don't shut me down
Will you leave me standing in the hall
Or let me enter?
The apartment hasn't changed at all
I got to say I'm glad
Once these rooms were witness to our love
My tantrums and increasing frustration
But I go from mad
To not so bad in my transformation
And now you see another me, I've been reloaded, yeah
I'm fired up, don't shut me down
I'm like a dream within a dream that's been decoded
I'm fired up, I'm hot, don't shut me down
Я не та, которую ты знал.
Я прежняя и сегодняшняя в одном лице.
И я прошу тебя быть объективным.
На этот раз я уже не та.
Я воодушевлена, не отвергай меня.
Оставишь меня стоять в коридоре
Или позволишь мне войти?
Квартира ничуть не изменилась,
Должна сказать, я рада.
Когда-то эти комнаты были свидетелями нашей любви,
Моих истерик и растущего разочарования.
Но я перевоплощаюсь от безумной
К вполне разумной в своей трансформации.
И теперь ты видишь иную меня, я перезагрузилась, да.
Я вся горю, не отвергай меня.
Я как сон внутри сна, который был расшифрован.
Я вся горю, я разгорячена, не отвергай меня.
В поддержку песни было выпущено лирическое видео.
Just a Notion
Эта лирическая песня была записана ещё в 1978 году для альбома Voulez-Vous (1979), но в тот момент Бьорн и Бенни были недовольны ею, посчитав её неформатной и она так и не вышла в свет. Но после воссоединения главные творцы шведского коллектива пересмотрели своё отношение и решили включить песню в альбом. При этом оригинальный вокал Агнеты и Анни-Фрид был сохранён, а музыка переработана. Это одна из самых сильных композиций на альбоме, Just A Nation можно назвать двоюродным братом песни Vaterloo, победителя Евровидения в 1974 году.
Just a notion, that's all
Just a funny feeling deep inside
(A-ha-ha)
That you're out there waiting
You're not sure I'm alone
And you wonder if I'm occupied
(A-ha-ha)
So you're hesitating
Just a notion
That you'll be walking up to me
In a while and you'll smile
And say hello and we'll be dancing through the night
Knowing everything from there on must be right
Просто предчувствие, вот и всё,
Просто странное чувство глубоко внутри,
(А-ха-ха)
Что ты где-то там, ждёшь.
Ты не уверен, что я одна,
И тебе интересно, занята ли я,
(А-ха-ха)
Так что ты колеблешься.
Просто предчувствие,
Что ты подойдёшь ко мне
Через некоторое время, и ты улыбнёшься
И скажешь «привет», и мы будем танцевать всю ночь,
Зная, что с этого момента всё должно быть хорошо.
Ниже оригинальная запись 1978 года.
А это видео на новую переработанную версию.
I Can Be That Woman
Следующая композиция на первый взгляд о сложностях взаимоотношениях, когда двое разочаровались в друг друге, но она верит, что сможет опять "той самой женщиной", всё это ссоры и разговоры пары проходят на фоне их собаки Тэмми, которая, возможно является символом этой веры, возможности всё изменить. Сам же Бьорн Ульвеус рассказывал, что эта песня в стиле кантри, а собаку зовут Тэмми не случайно, это был жест в сторону"первую леди кантри" Тэмми Уайнетт. Сама же песня о человеке с наркотической зависимостью, который сожалеет о впустую прожитых годах и хочет вернутся в реальную жизнь, в нём живёт ещё надежда.
You're asleep on the couch with Tammy
And she looks straight up at me
The reproach in her eyes is imagined
But the pain that I feel is real
She jumps down and her tail is swishing
Like a feather right under your nose
And then you wake up and you're bleary-eyed
I say I'm sorry, I can see you've cried
You look frail as you stand before me
Then you curse and kick a chair
And the dog, bless her heart, licks my fingers
But she jerks every time you swear
I feel sick and my hands are shaking
This is how all our fights have begun
You say you've had it
And you say, "Screw you!"
I say, "I love you!"
And I know it's true
You're not the man you should have been
I let you down somehow (Not the one I could have been)
I'm not the woman I could have been
(I can be that woman)
But I can be that woman now
Ты спишь на диване с Тэмми,
И она смотрит прямо на меня.
Упрёк в её глазах — воображаемый,
Но боль, которую я чувствую, реальна.
Она спрыгивает вниз, и её хвост размахивает туда-сюда.
Словно перо, прямо у тебя под носом.
А потом ты просыпаешься, с сонными глазами.
Я говорю, мне жаль, я вижу, что ты плакал.
Ты выглядишь хрупким, когда стоишь передо мной.
Потом ты ругаешься и пинаешь стул.
А собака, благослови её сердце, лижет мне пальцы.
Но она дёргается каждый раз, когда ты ругаешься.
Мне не по себе, и у меня дрожат руки.
Так начинались все наши ссоры.
Ты говоришь, что с тебя хватит.
И ты говоришь: «Да пошла ты!»
Я говорю: «Я люблю тебя!»
И я знаю, что это правда.
Ты не тот человек, которым должен был быть.
Я подвела тебя каким-то образом (не та, кем могла бы быть).
Я не та женщина, которой могла бы стать.
(Я могу стать такой женщиной)
Но я могу быть этой женщиной сейчас.
Keep an Eye on Dan
Текст этой песни также имеет негативные нотки. Речь идёт о разведённой женщине, которая привезла ребёнка на выходные к бывшему мужу, ей жаль, что отношения закончились, она вспоминает прошлое время, когда они были все вместе.Заключительные ритмы песни намекают на классическую SOS из 1975 года.
I know that this shouldn't be
A traumatic event, but it is
And I feel so bad
My little boy looks so happy
He throws me his "go-mummy" kiss
And he loves his dad
And I've loved him too
Maybe I still do
But, it's over
Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan
And don't forget
I'll be back on Sunday to get him
So keep an eye on Dan
Я знаю, что это не должно быть
Травмирующим событием, но это так.
И я чувствую себя так плохо.
Мой маленький мальчик выглядит таким счастливым.
Он посылает мне воздушный поцелуй а ля «поезжай, мамочка»
И он любит своего папу.
И я тоже его любила.
Может быть, и сейчас люблю.
Но, всё кончено.
Присматривай за Дэном.
Обещай, что сможешь.
Он выйдет из-под контроля, если дашь ему волю.
Так что присматривай за Дэном.
И не забывай,
Я вернусь в воскресенье, чтобы забрать его.
Так что присматривай за Дэном.
Bumblebee
Эта задушевная песня о шмеле, а если серьёзно, то это попытка шведских музыкантов на примере шмеля рассказать об изменении климата, глобальном потеплении и т.д. Здесь можно услышать элементы из классической композиции Fernando (1976).
He likes the lilacs in my garden
I love to watch him fly
He's just a tiny, fuzzy ball
And I wonder how he can fly at all
A world without him
I dread to think what that would be
And I imagine my distress
It would be a new kind of loneliness
But for now, I'm in my garden
Watching clouds sail with the breeze
Feeling carefree as I listen
To the hum of bumblebees
It's quite absurd this summer morning
To think we could be trapped
Inside a world where all is changing
Too fast for bumblebees to adapt
Он любит сирень в моём саду.
Мне нравится наблюдать, как он летает.
Он просто крошечный, пушистый шарик,
И я удивляюсь, как он вообще может летать.
Мир без него —
Страшно подумать, что это будет.
И я представляю, как я буду страдать,
Это был бы новый вид одиночества.
Но пока что я в своём саду,
Наблюдаю за облаками, плывущими с ветерком.
Чувствую себя беззаботно, слушая
Гудение шмелей.
Этим летним утром кажется абсурдным
Думать, что мы можем оказаться в ловушке
В мире, где всё меняется
Слишком быстро, чтобы шмели успели приспособиться.
No Doubt About It
Ещё одна песня о семейных взамоотношениях. Ритмичная композиция, которая звучить как начало живых выступлений тех старых лет, изображает вновь женщину как виновницу всех ссор и конфликтов в семье. Но есть и "лучик света" - "Он говорит со снисходительностью в глазах, почти все пары, которые нам знакомы, способны пойти на компромисс".
I made a mess this time, and thеre's no doubt about it
Hands down, the fault is mine, and I'm prеpared to shout it
Out across the rooftops if it makes you happy
Oh, yes, I could, so hey, I take the blame
This one's got my name, and there's no doubt about it
He says with forbearance in his eyes
Most couples we know
Are able to compromise
He's too good for me, that's one thing I know for sure
If that's true, why do I let it upset me?
There I go, stomping my feet like a child
But he is a good man, he tries to understand why I freak out
He worries, and I know, it's an honest reaction
Без сомнений, в этот раз я облажалась,
Опускаю руки, я виновата, и я готова прокричать об этом
Над крышами домов, если это сделает тебя счастливей.
Ох да, я могу, но, эй, я беру вину на себя,
Без сомнения, на ней написано мое имя.
Он говорит со снисходительностью в глазах,
Почти все пары, которые нам знакомы,
Способны пойти на компромисс.
Он тоже подходит мне, это я точно знаю,
Если это так, почему я позволяю этому расстраивать себя?
И снова я топаю ногами, как ребенок,
Он хороший человек, пытается понять, почему я схожу с ума,
Он беспокоится, и я знаю, он делает это искренне.
Ode to Freedom
Финальная величественная и стройная композиция на альбоме имеет громкое название - "Ода свободе". Несмотря на название песня как раз о том, что нельзя придать свободе рамки, написать "оду о свободе", что она эфемерна. Этой песней Бьорн и Бенни как бы говорят, что эта их последняя, "лебединая песня". Но в то же время в конце проскальзывает осторожный оптимизм - "Я бы хотела, чтобы кто-нибудь написал Оду Свободе, которую мы все могли бы спеть".
If I ever write my
Ode to Freedom
It will be in prose that chimes with me
It would be a simple
Ode to Freedom
Not pretentious, but with dignity
I would like to think that freedom is
More than just a word
In grand and lofty language
Odes to Freedom often go unheard
If I ever wrote my
Ode to Freedom
Being privileged and spoilt for choice
Then I fear that you would
Be suspicious
Of the cause to which I'd lend my voice
It's elusive and it's hard to hold
It's a fleeting thing
That's why there is no Ode to Freedom truly worth remembering
I wish someone would write an Ode to Freedom
That we all could sing
Если я когда-нибудь напишу свою
Оду Свободе,
Она будет написана в прозе, которая мне по душе.
Это будет простая
Ода Свободе,
Не вычурная, но с достоинством.
Я хотела бы думать, что свобода —
Это больше, чем просто слово.
Исполненные напыщенного и высокопарного языка,
Оды свободе часто остаются неуслышанными.
Если бы я когда-нибудь написала свою
Оду свободе,
Будучи привилегированной и избалованной выбором,
Тогда, боюсь, вы бы
Отнеслись с подозрением
К тем идеалам, которым я отдала бы свой голос.
Они неуловимы, и их трудно сформулировать.
Они — эфемерны.
Вот почему нет Оды Свободе, действительно достойной памяти.
Я хотела бы, чтобы кто-нибудь написал Оду Свободе,
Которую мы все могли бы петь.
Что касается музыки, то здесь можно услышать намёк на вальса П.И. Чайковского "Лебединое озеро".
Был анонсирован и концерт, который должен будет пройти в Лондоне, в мае 2022 году. Вместо музыкантов на сцене будут представлены их цифровые копии, ABBAtars, сопровождать концерт будет живой оркестр.
На этом всё, до новых встреч!