Филогелос - это древнейший сборник анекдотов дошедших до нас еще с древнегреческих времен. Поскольку в одной шутке упоминается празднование тысячелетия Рима, сборник, возможно, относится к 248 году н. э., или более поздней дате Небольшая подборка анекдотов которые, на мой скромный взгляд, не утратили своей "остроты" несмотря на годы. Но прежде чем читать, надо внести некоторые уточнения: "Педант", в переводе Гаспарова, (в оригинале σχολαστικός, σχολα - учение/обучение, от этого собственно "школа" ) — простоватый ученый, везде рассуждающий слишком разумно и потому всегда попадающий впросак. Можно перевести как школяр, познающий, познаватель, но поскольку никакое русское слово не передает весь смысл оригинала, пускай остается "педант" И как вы понимаете не всегда можно адекватно перевести некоторую игру слов, так что будьте снисходительны в оригинале это смотрелось лучше Педант плавая, едва не утонул, и дал зарок не входить в воду, пока не научится хорошо плавать. Педант, чтобы отомст
Филогелос - это древнейший сборник анекдотов дошедших до нас еще с древнегреческих времен. Поскольку в одной шутке упоминается празднование тысячелетия Рима, сборник, возможно, относится к 248 году н. э., или более поздней дате
Небольшая подборка анекдотов которые, на мой скромный взгляд, не утратили своей "остроты" несмотря на годы.
Но прежде чем читать, надо внести некоторые уточнения:
"Педант", в переводе Гаспарова, (в оригинале σχολαστικός, σχολα - учение/обучение, от этого собственно "школа" ) — простоватый ученый, везде рассуждающий слишком разумно и потому всегда попадающий впросак. Можно перевести как школяр, познающий, познаватель, но поскольку никакое русское слово не передает весь смысл оригинала, пускай остается "педант"
И как вы понимаете не всегда можно адекватно перевести некоторую игру слов, так что будьте снисходительны в оригинале это смотрелось лучше
Педант плавая, едва не утонул, и дал зарок не входить в воду, пока не научится хорошо плавать.
Педант, чтобы отомстить мыши, которая грызла его книги, стал надкусывать мясо и класть ей в темное место.
В Киме хоронили одного знатного человека. Кто-то подошел и спросил у сопровождающих: «Кто это умер?» Один кимеец обернулся и показал: «Вон тот, который лежит на носилках».
Педанту приятель прислал из путешествия письмо с просьбой купить для него книг. Педант об этом не позаботился и, повстречав вернувшегося приятеля, сказал ему: «Твоего письма о книгах я не получал».
Двое педантов, возвращаясь с пира, провожали друг друга домой и так и не легли спать.
Гуляли двое педантов. Заметив черную курицу, один из них сказал другому: «Братец, никак у нее петух умер?»
В Киме один человек продавал мед. Подошел покупатель и, отведав меда, сказал, что мед отменно хорош. «Еще бы, — сказал продавец, — кабы в него не угодила мышь, я бы и не продавал его».
Педант, продавая дом, повсюду носил с собой кирпич в качестве образца.
Двое педантов шли по дороге, и один из них по нужде немного задержался. Вернувшись, он увидел надпись, оставленную товарищем на верстовом камне: «Догоняй меня»,— и приписал внизу: «А ты подожди меня».
Педант ночью встал и полез к своей бабке; отец его за это отколотил. Педант сказал: «Сколько времени ты сам с моей матерью спишь, и я тебе слова не сказал, а стоило мне один раз лечь с твоей, и ты уже сердишься».
Педанту доложил управляющий, что река затопила его имение. Педант воскликнул: «С ее стороны это насилие!» - это вообще как будто кто-то вчера в твитторе про либертарианев и их НАП написал
Педант-шутник по безденежью стал распродавать свои книги, а в письме к отцу написал: «Поздравь меня, книги меня уже кормят».
Педант на состязаниях в Риме в тысячном году увидел атлета, который потерпел поражение и плакал; в утешение он сказал ему: «Не горюй, на следующих тысячелетних играх ты наверняка победишь».
Педант шел по дороге с проводником, кривым на правый глаз. Когда они проходили по винограднику, проводник расхваливал те лозы, которые были слева. Педант сказал: «Когда мы пойдем обратно, ты увидишь, что и справа не хуже».
Педант, снимая мерку длины и ширины скатерти, спросил, которая тут длина и которая ширина.
Больной педант проголодался и, не веря, что еще не наступило время обеда, велел принести к нему в комнату солнечные часы.
У педанта родился сын. Его спросили, какое он даст сыну имя. Педант сказал: «Дам ему мое имя, а сам пока поживу без имени».
Педант разговаривал с двумя друзьями. Один сказал: «Нехорошо убивать овец: они нам дают молоко и шерсть». Другой сказал: «Коров и быков тоже не следует убивать: они дают молоко и тянут плуг». Педант сказал: «Нехорошо убивать и свиней: они дают нам мясо».
У шута в бане попросили скребницу двое людей: одного он не знал, а другого знал как мошенника. Шут сказал: «Тебе не дам, потому что я тебя не знаю, а тебе — потому что я тебя знаю».
В Киме один человек, проезжая мимо сада верхом на осле, заметил свешивающуюся ветвь смоковницы, покрытую спелыми плодами, и ухватился за нее; осел убежал вперед, а он остался висеть. Садовник спросил его, что он тут делает в воздухе? Тот ответил: «Я упал с осла».
Брадобрей прикладывал пластыри всем, кого он порежет. Когда кто-то стал его ругать, он сказал: «Неблагодарный, чего сердишься? За бритье ты заплатил один денарий, а пластырей получил на четыре денария».
Некто обесчестил шута в бане; тот призвал в свидетели банщиков. Ответчик отклонил их как не заслуживающих доверия. Шут сказал: «Если бы дело было в деревянном коне, я призвал бы в свидетели и Менелая, и Одиссея, и Диомеда, потому что они были бы рядом; но дело было в бане, так что, бесспорно, банщикам было виднее».
На вопрос болтливого цырюльника: «Как тебя побрить?» — шут ответил: «Молча».
В Киме два человека купили по горшку сушеных фиг; но вместо того, чтобы есть каждому из своего горшка, они потихоньку таскали их друг у друга. Съев все из чужого горшка, каждый взялся за свой собственный и обнаружил, что он пуст. Обвиняя друг друга, они пришли к архонту. Тот, разобравшись, велел им обменяться пустыми горшками и заплатить друг другу штраф.
Педант, узнав, что ворон живет дольше двухсот лет, купил себе ворона и стал его кормить, чтобы проверить.
Трус, отвечая на вопрос, какие корабли надежнее, военные или торговые, сказал: «Вытащенные на берег».
С полным текстом вы можете ознакомиться здесь https://facetia.ru/node/4850
P.S.
По-прежнему лучше Камеди Клаба