«Маша, а ты вообще в курсе, что такое жилетка?» - спросила меня свекровь в самый первый месяц моей жизни в Чехии. Мы все вместе собирались в торговый центр за обновками, поэтому я сказала:
- Я бы хотела купить себе жилетку.
- Какую?
- Ну, какую-нибудь синюю или фиолетовую…
- Почему именно синюю или фиолетовую? - удивлённо спросила свекровь.
- Как почему? Мне эти цвета нравятся! - не менее удивлённо ответила я.
- Маша... А ты знаешь, что такое «жилетка» по-чешски?
Выяснилось, что я не знала. Это оказалась бритва. А жилетка по-чешски - «веста».
Забыла представиться: меня зовут Мария, в Чехию я приехала в далёком 2004 году. Тогда мне в Чехии всё казалось удивительным, потому что Россия сильно от Европы, и конкретно Чехии отставала. Сейчас, конечно, ситуация поменялась, поэтому некоторые истории получились немного наивные.
Если первая ситуация была реально смешной, то при второй ситуации мне было очень неловко. Я привыкла, что в России опустишь руку в карман, а потом если ее достанешь — могут выпасть билетики из автобуса. Не знаю как сейчас, но тогда в России были отрывные бумажные билеты, какие отматывались от рулончиков и отрывались, их продавали кондукторы или прямо водители в маршрутках. На эти выпавшие билетики никто внимания не обращал. Более того — они всегда валялись на остановках.
И вот — в первые свои дни в Чехии стою я на остановке и жду трамвай. Руку из кармана достала, высыпались билеты. Ну, я и внимания не обратила. Бросается ко мне бабулька — божий одуванчик, с палочкой, с другого конца остановке, мило улыбается: «Девушка, у вас что-то выпало из кармана!». Я покраснела, подняла с земли эти билеты и сложила обратно в карман. Стыдно было выбрасывать их при бабульке, сделала вид, что у меня в самом деле что-то выпало из кармана. Потом по дороге домой в ближайшую урну все эти билетики вывалила из карманов.
Кстати, много раз наблюдала — простые люди в Чехии идут по улице, видят мусор валяется — подбирают его и несут в ближайшую урну. Я тоже так стала делать, если вижу урну на обзоре. Гораздо приятнее жить там, где чисто. Интересно, сейчас в России ситуация с мусором на улицах поменялась? Напишите в комментариях, как в вашем городе? Мне очень интересно.
Третья ситуация - скорее смешная, тоже была в самом начале моего пребывания в Чехии. Я привыкла, что транспорт ездит строго по расписанию. Приехала в Прагу. Мне надо было куда-то ехать, сейчас уже не вспомню куда. Но с той остановки, где я ждала трамвай, 4 разных маршрута трамвая уезжало. Я посмотрела, какой трамвай мне нужен и во сколько он едет. Смотрю — время как раз пришло и едет трамвай. Я не глядя на номер села в него. Каково же было мое удивление, когда через пару остановок он повернул совсем не туда и увез меня совсем далеко. Вот так, доверяй но проверяй.
Сейчас вообще везде почти электронные табло, видно, что когда приезжает, через сколько минут, можно не искать в расписании - удобно очень.
Не забудьте поблагодарить автора лайком.