Китайский язык считается одним из сложнейших по нескольким причинам. И во многом из-за своей самобытной письменности, иероглифики. Недавно в комментариях мне задали вопрос, как так вообще сложилось, что китайцы пишут иероглифами, а не алфавитной азбукой. Этот вопрос вдохновил меня на сегодняшнюю статью, так что давайте порассуждаем.
Иероглифы - пиктограммы
Все древние культуры в ранней стадии делали примитивные изображения своей повседневной жизни. Это наскальная живопись, рисунки на панцирях животных, на камнях, бронзе и насечки на дереве. От буквального изображения, допустим, буйвола или птицы, постепенно культуры переходили к упрощенному, символичному изображению.
Сразу на примере Китая посмотрим, как выглядели самые первые иероглифы.
По таким иероглифам сразу понятно, что имеется в виду. Первый - кружок с точкой посередине, это солнце. Второй - луна, напоминает изогнутый месяц. Третий - гора, и четвёртый - вода, похоже на поток воды.
Их современное написание не сильно видоизменилось, посмотрите: 日，月，山，水. Даже так можно предположить скрытый смысл.
Кроме Китая, какие ещё культуры использовали иероглифы? Не так уж и мало: Древний Египет, Шумер, Майя, то есть письменность в принципе начиналась с иероглифики.
Если посмотреть на древнюю письменность разных культур, то будет заметно, что все элементы похожи. Например, вот египетский иероглиф "дождь" 𓇲, а вот китайский - 雨.
Первыми иероглифами во всех древних письменностях были такие категории как: природа, человек, части тела человека, охота и мужские занятия, женщина и ребенок. Постепенно категории и смыслы усложнялись, и кроме иероглифов-пиктограмм стали появляться фоноидеограммы. Что это такое?
Если пиктограммы едины, один "рисунок" - одно значение, то фоноидеограммы состят из двух частей в одном иероглифе, где одна отвечает за значение, а вторая за произношение.
Большинство китайских иероглифов - фоноидеограммы, то есть по внешнему виду незнакомого иероглифа вы не можете точно сказать, что он означает, но можете предположить. Потому что в составе иероглифа будет ключ, показывающий принадлежность к категории. Также можно предположить чтение, опираясь на вторую часть иероглифа - фонетик.
Например, слово "йоу юй" you yu 鱿鱼 кальмар. (Вспомним нашумевший сериал, популярный также в Китае, "Игра в кальмара")
В иероглифе you 鱿 левая часть - 鱼 означает "рыба", мы понимаем, что речь идёт о каком-то морском животном, рыбе. А правая часть - фонетик - 尤, в данном случае, не несет смысла, но подсказывает чтение "you". То есть, иероглиф ("кальмар") 鱿 читается "you" и имеет отношение к рыбе. Вот, что мы можем узнать, посмотрев на иероглиф, если не встречали его раньше.
А как запоминать иероглифы?
На примере кальмара мы разобрались, что иероглиф имеет структуру: ключ и фонетик, если он состоит из двух и более элементов.
Поэтому прежде, чем бросаться учить подряд все иероглифы, начинающие учат ключи. Их, к счастью, ограниченное количество. Обычно предлагается изучить 214 ключей, или графем (называйте как нравится).
Так что система есть, учить не так страшно, как кажется, но все-таки дольше и сложнее, чем алфавит. Китайские дети точно также прилагают немало усилий, чтобы все выучить.
Китайцы это тоже признают, и в истории китайского языка поднимался вопрос целесообразности перехода на алфавит.
Сейчас дети и изучающие китайский иностранцы пользуются транскрипцией пиньинь 拼音 pinyin. Транскрипцию печатают на компьютере и телефоне, вводят слово на латинице, и устройство автоматически подбирает иероглиф.
В 1958 году транскрипцию пиньинь составила группа лингвистов во главе с Чжоу Югуаном. Пиньинь состоит из 29 элементов, которые записываются латиницей.
Однако полного перехода на алфавит не случилось, потому что сама структура китайского языка заточена на иероглифы.
1. Китайский язык слоговый
2. Китайский язык тоновый
Это значит, что минимальной единицей языка является не буква, а целый слог, состоящий из минимум двух букв. Также у каждого слога есть свой тон, один из 4х.
Количество возможных слогов ограничено, их 413, но почти каждый слог встречается в 4 тонах. И не один раз. То есть может быть пять слогов da вторым тоном, но это все разные слова.
Представляете, если их записывать просто как dá, и не всегда по контексту понятно, что имеется в виду?
Если вдруг перейти на алфавит, скорее всего будет неразрешимая путаница, так что наличие иероглифов в китайском языке - это необходимость.
Китай, как единственная сохранившаяся древнейшая цивилизация, продолжает использовать иероглифы, которым уже 5000 лет. И разве это не прекрасно? А еще и удобно, как мы выяснили.
Предлагаю в комментариях поиграть и угадать, что означают следующие иероглифы: 毛， 木 ，川，火，甲.
Спасибо за интерес к моему каналу. Ставьте лайк, если статья понравилась и подписывайтесь. Еще спишемся.