Мультсериал про веселую девочку и ее сдержанного друга-медведя любят не только в России, но и за рубежом. Сериал признали одним из самых просматриваемых в мире за всю историю, а права на показ и перевод купили в более чем 50 странах. Где-то Маша и Медведь говорят местными голосами, а где-то компании оставляют оригинальную озвучку. «Рамблер» рассказывает, кто озвучивал любимых героев в российской версии.
Кто озвучивает Машу
1-2 сезоны: Алина Кукушкина
Возраст: 19 лет
Самый первый голос героини, который навсегда полюбился зрителям. Алине было всего 7 лет, когда мама привела ее на киностудию на пробы: актрису озвучки для Маши изначально искали по знакомым. Алина понравилась режиссерам сразу: она была похожа на героиню внешне, а голос прекрасно ложился на характер. Единственной проблемой была запись смеха. Девочка не могла засмеяться по запросу, и маме приходилось ее щекотать. Помимо основного сериала, девочка также озвучила героиню в двух дополнительных проектах: «Машины сказки» и «Машкины страшилки». Алина перестала озвучивать Машу в 15 лет, когда ее голос совсем изменился.
В 2010 году Алина озвучила героиню Агнес в русском дубляже мультфильма «Гадкий я». Интересно, что Элси Фишер, которая озвучивала Агнес в оригинале, также озвучивала Машу в американской адаптации «Маши и Медведя».
В 2019 году Алина закончила школу и не планирует связывать жизнь с актерским мастерством. В планах девушки отучиться на факультете рекламы или работать диктором.
3-4 сезоны: Варвара Саранцева
Возраст: 14 лет
Воспитаннице театра «Домисолька» было также 7 лет, когда та начала озвучивать Машу. Девочка училась озвучке у своей предшественницы Алины. По ее словам, сложнее всего давались новые слова. В 2017 году Варвара приняла участие в съемках передачи «Лучше всех», где примерила образ Маши.
С 5 сезона: Юлия Зуникова
Возраст: 9 лет
Воспитанница детской школы искусств «Тутти» начала озвучивать Машу в 2019 году.
Кто озвучивает Медведя
Борис Кутневич
Медведя, волков и других персонажей озвучивает звукорежиссер сериала Борис Кутневич. Кстати, его сын, Марк Кутневич, озвучивал эпизодические роли Зайца и Панды.
Эдуард Назаров
Актер озвучил Медведя всего раз — в новогоднем выпуске «Раз, два, три! Елочка, гори! ». Там же актер озвучил Деда Мороза.