Наткнулся на переписку русскоговорящего канадца и Украинца, которые пытались выяснить потаенный смысл слов Зрада и Перемога. В итоге пришли к консенсусу что это не просто слова, легко переводимые на другие языки, а особые, секретные выражения, доступные к пониманию только коренному Украинцу-патриоту, любящему свою родину и люто ненавидящему соседнее государство-агрессор.
Вот так, прямо, с пеной у рта, Украинец и доказывал своему оппоненту, что истинный смысл слов можно понять только ситуационно и простой перевод здесь не подойдет.
И так, диалог.
Украиниец (далее Укр.):
-Вот представь себе, что я очень-очень хочу в туалет и бегу к нему. Терплю, так сказать из последних сил. Ещё немного и случится страшное.
Добежал до двери туалета, успел!
Канадец (далее Кан.):
-И это называется Перемога?
Укр.:
-Нет, не Перемога, я просто добежал. Похоже на Перемогу но не Перемога.
-А вот теперь представь себе, что я дёргаю за дверную ручку, а дверь закрыта, потом как в туалете сидит Агрессор !
Кан.:
-Это перемога?
Укр.:
-Да нет же, это не перемога, это зрада, потому как агрессор победил.Сидел в туалете и победил, чистая зрада!
Кан.:
-Ну а что-ж тогда перемога?
Укр.:
-Перемога это когда я взял и справил малую нужду под дверь, туда где сидит геополитический противник. Вот это чистая перемога! Сто процентов. И от души отлегло и агрессору плохо сделал!
Кан.:
-А если агрессор откроет дверь и даст этой дверью тебе по лбу, это снова зрада?
Укр.:
-Ага, зрада!
Кан.:
-Как то твоя перемога очень быстро в зраду превращается...
Такой вот диалог. Было бы смешно, если бы не было так грустно.