На протяжение многих веков татарский народ вносил свой вклад в развитие страны и за это время оставил значительный след во многие ее аспектах, в частности: архитектуре, культуре, истории и, естественно, топонимах.
Интернет-журнал «Кара Аккош» предлагает вспомнить самые популярные географические объекты России, которые имеют в своем названии татарские корни.
* * *
ГОРОДА И СЕЛА
Азов – город в Ростовской области; основан в 1067 году; название произошло от татарского слова Азау, что значит «коренной» или «основной».
Бахчисарай – город в Крыму; основан в 1532 году; название возникло от татарских слов: Бахча – сад и Сарай – дворец, т.е. «Садовый дворец».
Калуга – город в европейской части России; основан в 1371 году; название происходит от татарского слова Колга, что значит «длинная тонкая палка» или «высокий тонкий столб».
Пенза – город на Приволжской возвышенности; основан в 1663 году; название возникло от татарских слов Пен – тысяча и Су – вода, т.е. буквально «Тысяча вод».
Самара – город в Среднем Поволжье России, основан в 1586 году, название произошло от татарских слов Сум и Өре т.е. «чистый навар».
Саратов – город в Поволжье; основан в 1590 году; название происходит от татарских слов Сары – желтый и Тау – гора, т.е. буквально «Желтая гора», в переносном смысле «Южная гора». Согласно традициям того времени стороны света обозначались цветами: Запад – был черным, Восток – белым, Север – синим, а Юг – желтым.
Сызрань – город в Самарской области; основан в 1683 году; название возникло от татарских слов Саз и Урын, что значит «болотистое место» или «овражная река».
Томск – город в Западной Сибири; основан в 1604 году; название происходит от реки Томь, на которой стоит город. Томь – от татарского Том* т.е. «полная».
* * *
РЕКИ. ОЗЕРА. ГОРЫ.
Адалары – два небольших скалистых острова в Черном море; название возникло от татарских слов Ада – остров и Лар – которое обозначает множественное число.
Алтай – горы в России; название происходит от татарских слов Олы* – древний и Тау – горы, т.е. «Древние горы».
Байкал – самое глубокое озеро в мире; расположено в южной части Восточной Сибири; название происходит от татарских слов Бай и Күл, т.е. дословно «Богатое озеро».
Дон – река в Европейской части России; название возникло от татарского слова Тын, которое переводится как «тихий» или «спокойный».
Томь – река в Западной Сибири; название происходит от татарского слова Том* т.е. «полная».
Урал – горы в России; в переводе с татарского Урал, в переносном смысле, можно обозначить как «опоясывающие».*
Чебаркуль – озеро в Челябинской области; название происходит от татарских слов Чибәр – красивый и Күл – озеро т.е. буквально «Красивое озеро».
14.09.2018
© Тимур Исмай
Примечание:
* В данных случаях речь идет о старотатарском языке.
** В статье, в частности, использована информация из книги Гали Еникеева «Наследие татар».