#6 лет назад я переехала с самого центра Казахстана в суровую русскую Сибирь . Одна. Без родителей. Мне тут очень понравилось, даже погода меня не пугала, так как она сильно и не отличалась от нашей. Все казалось таким похожим, таким родным, пока некоторые РУССКИЕ слова не поставили меня в тупик и я долго не могла к ним привыкнуть. Очень хочется моим открытием поделиться и с вами.
Мультифора
Об этом слове можно слагать легенды. Это слово оказалось самым "СИБИРСКИМ" для меня. Откуда столько чести для маленького обычного пакетика для бумаг, который я всегда называла "ФАЙЛ", "ФАЙЛИК". Позже я конечно прочитала в #Википедии , что оно вообще является иностранным (с лат. multi foro — «много отверстий») и связано с названием одной из первых компаний, начавших поставки этого изделия в города #сибири. И даже сейчас, когда я это пишу, Яндекс подчеркивает это слово, ибо оно неверно.
Хреновина
Как холостяки любят заправлять пельмени майонезом, кетчупом или даже #кетчунезом , так я люблю этот прекрасный шедевр кулинарии. Как мне кажется это лучшая добавка как к супам, так и к гарнирам. Но сейчас не об этом. Спустя какое-то время я обнаружила еще несколько названий: хренодёр, горлодёр, огонёк, кобра. В моей "родной степи" этот продукт назывался "ФАНТОМАСОМ". Да, да, как знаменитого героя книги и фильма, ну и конечно же как героя "развлекательного" ролика. Хоть прошло много времени я все равно называю его по-старому, привыкнуть, как оказалось, выше моих сил =)
Телефон
Это наверное очень комично, но к такому обыденному для россиян слову оказалось привыкнуть сложнее всего. Всю жизнь я называла сотовый телефон - "СОТКА". И только у нас было крылатое выражение - "положить ЕДИНИЦЫ на СОТКУ" (то есть деньги на телефон). Но уже сейчас, когда я разговариваю с мамой по телефону и она употребляет слово "СОТКА", мой глаз начинает дергаться, уж очень непривычно.
Мой период адаптации конечно оказался долгим и сложным, но как бы ты не меняла страну, город и окружение, как бы не менялся снаружи, внутри тебя останется тот менталитет, те родные слова и обычаи из самого детства.
#казахстан #сибирь #россия #переезд из казахстана в россию #крылатые выражения #русский язык
Спасибо, что прочитал до конца) Подписывайся и ставь лайки =)