Почему вы читаете классическую литературу?
Я сейчас не говорю о жанровой принадлежности, а спрашиваю в общем. Что привлекает вас в книгах, написанных сто и больше лет назад?
Актуальность сюжета и разворачивающийся на страницах конфликт? Нетривиальный взгляд на вещи? А, может быть, вы просто романтичная натура и скучаете по временам, описанным в старых романах?
Хотели бы прогуляться по Парижу времен строительства Собора Парижской Богоматери?
Или увидеть тот Лондон, в котором жил Шерлок Холмс? (шутка)
Провести лето в кругу семьи Скарлетт О'Хара или выбраться на пикник с Бенджамином Баттоном? (тоже шутка)
Какой бы не была причина, результат один - чтение классики обогащает не только Ваш мир, но и словарный запас. Дает пищу для размышлений и простор для фантазий.
Как, например, ужасный Остров доктора Моро.
Наверняка в детстве все читали Беляева? (Я зачитывалась, скрывать не буду! Остров погибших кораблей, Голова профессора Доуэля - как много в этом магии момента вовлечения, как говорится "с головой!")
Замечали, как красиво, плавно, искусно одно предложение перетекает в другое? Как слаженно каждое слово работает на пользу общей задумки.
А ведь мы читаем текст в переводе (Спасибо Норе Галь, за то что посвятила жизнь тому, чтобы учить других, как надо переводить - с любовью к родному языку!)
Выйдя из каюты, мы увидели человека, который стоял около трапа, преграждая нам дорогу на палубу. Он стоял к нам спиной и заглядывал в люк.
Это был нескладный, коренастый человек, широкоплечий, неуклюжий, с сутуловатой спиной и головой, глубоко ушедшей в плечи. На нем был костюм из темно-синей саржи, его черные волосы показались мне необычайно жесткими и густыми. Наверху яростно рычали невидимые собаки. Он вдруг попятился назад с какой-то звериной быстротой, и я едва успел отстранить его от
себя.
Черное лицо, мелькнувшее передо мной, глубоко меня поразило. Оно было удивительно безобразно. Нижняя часть его выдавалась вперед, смутно напоминая звериную морду, а в огромном приоткрытом рту виднелись такие большие белые зубы, каких я еще не видел ни у одного человеческого существа. Глаза были залиты кровью, оставалась только тоненькая белая полоска около самых зрачков. Странное возбуждение было на его лице.
Разве это не прекрасно?
Когда-нибудь мы поговорим с Вами о "Гордость и Предубеждение", а, если точнее, о сцене, в которой ругаются родители главной героини - как же это восхитительно вкусно написано!
Как тонко подмечены и отражены грани характеров и - самое главное! - взаимное уважение героев, которое не позволяет им опуститься ниже чувства собственного достоинства (что б мы все так ругались!) (опять шучу, ха-ха).
В русском языке достаточно эпитетов, чтобы описать отвращение или ужас, и еще больше способов сделать это достоверно. Ведь мы знаем - мало напугать, нужно еще сделать это правильно.
Остров доктора Моро я слушала в аудио формате в машине по пути на работу - и описание зверолюдей в купе с интонацией и голосом диктора дали мне полное ощущение присутствия.
Оно не просто будоражит кровь, но поднимает из глубин подсознания самые глубокие страхи.
Отторжение настолько велико, что вызывает тошноту. Может быть, просто я такая впечатлительная, но сам факт нечеловеческих опытов доктора Моро, в основе которых лежит страдание подопытного и описание продукта дела его жизни, реально сводит с ума.
При этом попытка навязать зверям человеческий уклад, поддерживаемый страхом и тотальным контролем терпит крах, что логично, потому что
уважать нельзя заставить
(запятую сам поставьте, по смыслу, который ближе вам :)) ).
Рано или поздно страх превалирует над разумом и приводит к бунтам и революциям.
И воздается каждому по заслугам его.
Хотя есть еще один момент. Так как повествование ведется от лица случайного свидетеля зверств доктора Моро, попавшего в кораблекрушение, ближе к концу романа он задается вопросом - в чем смысл опытов доктора?
И не находит ответа.
Потому что обращенные в людей звери все равно стремятся к истокам и рано или поздно возвращаются к первоначальному состоянию.
И в чем тогда суть пережитых ими страданий?
Что делает человека человеком?
В какой момент сила разума превалирует на первичными инстинктами, возвышая человека над остальным млекопитающим миром?
Обусловлены ли разум и достоинство, а также исполнение требований закона, только лишь внутренней мотивацией или на цивилизованность в большей степени влияет общество, воспитывающее себе подобных с пеленок.
Хотела бы я дать однозначный ответ, но, боюсь, это не так легко сделать.
Пишу для читающих,
Эмма Ласт