Эти фильмы вошли в Золотой фонд нашей киноиндустрии, а их героев знают и любят миллионы зрителей. Не все актёры в этих фильмах озвучивали своих персонажей. В некоторых фильмах голос актёра не устраивал режиссёра, в других - вмешивался случай, непредвиденное обстоятельство.
«Бриллиантовая рука», 1968 г.
Многие удивятся узнав, что в комедии Леонида Гайдая, Анна Сергеевна говорит не голосом Светланы Светличной, которая сыграла эту роль. По мнению режиссёра её мягкий голос совершенно не подходил для этого образа. Актриса Зоя Толбузина блестяще озвучила роковую блондинку.
«12 стульев», 1971 г.
На роль Остапа Бенера Леонид Гайдай взял Арчила Гомиашвили, но когда пришло время озвучивания, актёр заболел. И персонажа озвучил Юрий Саранцев. Гомиашвили «озвучка» категорически не понравилась, и при встрече с режиссёром он сказал ему, что никогда бы не снялся в фильме, зная, что озвучивать будет не сам. На что Гайдай ответил ему: «Если бы я знал, что будет возможен такой конфликт, то ни за что не взял тебя на главную роль». После этого Гайдай и Гомиашвили долгое время друг с другом не разговаривали.
«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1972 г.
Режиссёр Леонид Гайдай на роль Нины пробовал огромное количество актрис, но остановился на Наталье Варлей из-за её необычайного обаяния и юношеской непосредственности. В то время Наталья работала эквилибристкой в Московском цирке, актёрского образования у неё не было, поэтому озвучивание Мэтр доверил профессиональной актрисе Надежде Румянцевой.
«Солярис», 1972 г.
Донатас Банионис сыграл в фильме Андрея Тарковского главную роль Криса Кельвина. Литовского актёра с характерным акцентом озвучил актёр Владимир Заманский. Как сейчас живёт Владимир Петрович здесь.
«Место встречи изменить нельзя». 1979 г.
Наталья Данилова сыграла капитана Синичкину в фильме Станислава Говорухина. Низкий голос актрисы не подходил по мнению режиссёра к романтическому образу героини, поэтому озвучивала Варю актриса Наталья Рычагова. Наталья была очень обижена за это на Говорухина.
«Д’Артаньян и три мушкетёра», 1979 г.
В этом фильме многие персонажи говорят не голосом тех актёров, которые их играли. Игорь Старыгин сыграл Арамиса. В жизни у актёра был небольшой и даже приятный на слух дефект речи. Но в фильме персонаж - совершенство, и никаких дефектов не могло быть. Озвучивал Арамиса Игорь Ясулович, он специально подражал Старыгину и персонаж получился, действительно совершенным.
Констанция Бонасье, сыгранная Ириной Алфёровой, говорила голосом Анастасии Вертинской. Трепетный и звенящий тембр Анастасии, по мнению Георгия Юнгвальда-Хилькевича, как нельзя лучше подходил под образ Бонасье. В последствии, режиссёр признавался, что «подтянул» роль к голосу: «Только внешность осталась Алферовой. А так делать нельзя. Режиссерская диктатура для кино опасна».
Александр Трофимов сыграл кардинала Ришелье, но его голос совершенно не подходил персонажу. Он у него был очень тяжёлый и в жизни актёр немного заикался. Самодостаточного и раздражительного кардинала озвучил Михаил Козаков. «В Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом. Мне было важно, чтобы эта мрачная высокая фигура разговаривала именно так.» - вспоминал режиссёр.
«Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона», 1980 г.
Владимир Масленников взял на роль профессора Мориарти не профессионального актёра, а каскадёра Виктора Евграфова. Он прекрасно справился с ролью злодея, но озвучивать персонаж, режиссёр доверил Олегу Далю.
Продолжение обязательно будет! Подписывайтесь на мой канал!
Однокурсницы: Разные судьбы четырёх известных актрис
#подборка #телевидение #киноиндустрия #актеры и роли #звёзды