Субтитры, быть или не быть?

Меня часто спрашивают как стоит смотреть фильмы: с субтитрами или без? И мой ответ очень прост - всё зависит от ваших целей.

Одно дело, если вы хотите посмотреть фильм просто в свое удовольствие, и совершенно другое, если хотите использовать его в образовательных целях. В первом случае, можно даже не мучать себя и других и просто посмотреть фильм в озвучке.

Если же вы хотите узнать какие-то новые слова, то уже без субтитров не обойтись.

❗️Русские субтитры - зло! Наш мозг так устроен, что он слишком ленив, чтобы воспринимать одновременно английскую речь и русские субтитры. Именно поэтому он только и будет читать русский текст. Пользы от этого крайне мало.😬

Поэтому советую использовать английские. Даже на начальных уровнях, главное - подобрать фильм по уровню. Здесь уже мозгу придется поднапрячься, но при этом у него скорее будут формироваться нейронные связи написанное = услышанное слово.

Не бойтесь пропустить половину действий из-за того, что вы будете читать. Во-первых, вы всегда можете остановить и перемотать какой-то момент. А, во-вторых, это дело практики. Чем больше будете так смотреть, тем быстрее будете читать, а значит и успевать за происходящим тоже. (Проверено лично мной, когда-то тоже не успевала, но прокачала скорочтение по субтитрам😁)

На крайний случай, если субтитры все ещё сложные, сейчас есть много сервисов, которые дают двойные субтитры или субтитры с возможностью перевода. Например, у Skyeng, Ororo или Lingua Leo. Не забудьте записать эти слова, чтобы потом их выучить! По старинке по карточкам или в одном из приложений, о которых я рассказывала в прошлом посте.

И максимальный уровень мастерства - смотреть в оригинале без субтитров. Вы же русские фильмы смотрите без них 😏. Но тут нас могут ждать подводные камни в виде сленга или каких-то слов из узкой тематики. Да простят меня мои учителя и коллеги, но если незнание этого слова не мешает пониманию основного контекста, то можно на него просто забить и смотреть дальше. Если же оно встречается снова и снова, то есть смысл узнать его значение и продолжить смотреть с пониманием всего происходящего.

Не забывай, что мастерство приходит с практикой! Поэтому лови мой чек-лист с сериалами для разных уровней и скорее беги смотреть! Для этого подпишись на мой Инстаграм valeria.sadova и напиши мне «сериалы» в Директ