Помню, когда ещё сама училась в языковой школе, нам учительница дала задание. Послушать песню и вставить пропуски. Очень уж мне понравилось это задание - классная музыка, да ещё и аудирование прокачиваешь. Но все было намного сложнее, когда в пропусках было два варианта и нужно было выбрать правильный. Вот здесь я и попалась, ведь мой мозг отчётливо слышал оба варианта. Все же помнят аудиоиллюзию с Yanny & Laurel? Пиши в комментариях, если тоже помнишь. 👇🏻
⠀
Так вот, недавно один мой знакомый меня просветил, что это называется Mondegreen effect.👻 Не пугайтесь этому страшному словосочетанию. Сейчас разберемся! ⠀
Википедия говорит, что «Mondegreen is a mishearing or misinterpretation of a phrase in a way that gives it a new meaning» т.е. неправильно расслышал -> неправильно понял -> Отсюда и все эти видео из раздела "послышалось", когда люди слышат то, чего нет на самом деле.
⠀
Одно дело, если ты не владеешь языком и вместо фраз слышишь «мнмгтщьшмеае». Другое же, когда ты отчётливо слышишь не то, что подразумевалось.
И самый сок в том, что мозг сам подливает масла в огонь! Ведь если ему дать почитать неправильный текст песни, то он будет всеми силами пытаться соотнести написанное с услышанным. Даже если это "белая березка" вместо "белых роз".
⠀
Единственное решение - слушать больше и опираться на контекст, чтобы понять что же имелось в виду. 😉