Как жаль, что королева не смогла сказать эти слова лично в Глазго, глядя в глаза собравшихся там лидеров, потому что мудрость ее поистине велика и бесценна. Ниже полный перевод ее речи:
Я благодарю премьер-министра за его добрые вводные слова, и я рада приветствовать вас всех на COP 26, и, возможно, это весьма уместно, что Вы собрались вместе в Глазго, некогда сердце промышленной революции.
Но теперь Глазго – это место решения проблемы климата.
Изменение климата. Это обязанность, которой я особенно рада, так как воздействие человеческого прогресса на окружающую среду было предметом, близким сердцу моего дорогого покойного мужа принца Филиппа, герцога Эдинбургского.
Я хорошо помню, что в 1969 году он сказал академическому собранию:
«Если ситуация с загрязнением в мире не критична на данный момент, это так же бесспорно, как и то, что ситуация будет становиться все более невыносимой за очень короткое время. Если мы не справимся с этой проблемой, все остальные проблемы исчезнут. Незначительность – это источник большого»
Я испытываю гордость от того, что мой муж сыграл главную роль в поощрении людей, защищающих нашу хрупкую планету.
Это работой живет мой старший сын Чарльз, и его старший сын Уильям. Я не могу ими гордиться больше, чем горжусь сейчас. Действительно, я получаю большое утешение и вдохновение от неумолимого энтузиазма людей всех возрастов, особенно молодых, призывающих всех приложить личные усилия в этом деле.
В ближайщие дни мир получит шанс присоединиться к общей цели более безопасного и стабильного будущего для наших людей и для планеты, от которой мы зависим.
Никто из нас не недооценивает нависшей над нами проблемы, но история показала, что когда народы объединяются по общей причине, всегда есть место для надежды.
Работая бок о бок, у нас есть возможность решить большинство непреодолимых проблем и одержать победу над величайшей из невзгод.
За 70 лет мне повезло встретить и узнать многих из мира великих лидеров, и я, возможно, немного пришла к пониманию того, что сделало их особенными.
То, что лидеры делают для своих людей сегодня – это правительство и политика. Но то, что они делают для своих людей завтра – это государственная мудрость.
Я надеюсь, что эта конференция будет одним из тех редких случаев, где у каждого будет шанс подняться над политикой момента и достичь истинной государственной мудрости. Многие надеются, что наследие этого саммита, написанное в учебниках истории, которые еще предстоит напечатать, будет описывать вас, как лидеров, которые не упустили возможность, и что Вы ответили на зов будущих поколений, что вы покинули эту конференцию, как сообщество наций с решимостью, желанием и планом для устранения последствий изменения климата и признали, что время слов прошло – настало время действий.
Конечно, польза от таких действий не станет наслаждением для нашего поколения здесь, сегодня. Никто из нас не будет жить вечно, но мы делаем это не для себя, но для наших детей и для детей наших детей, и тех, кто последует по их стопам.
И поэтому я желаю вам удачи в этом важном начинании.
Прочитав и осознав сказанное Елизаветой II, человеком, который 70 лет правит Великобританией, человеком, который воевал с фашистами и делал большую политику с великими лидерами всего мира, нельзя не согласится с тем, что вся суета мира сего не стОит ничего по сравнением с главным вопросом каждого человека на Земле - быть ему, или не быть.
Что Вы думаете об этом? Поделитесь, пожалуйста, Вашим мнением в комментариях.