Вы наверняка не раз замечали, что фильм, которые вы смотрите на русском, имеет совершенно другое название на родном языке. Давайте посмотрим на некоторые из них в этой статье.
Привет, Джули! (2010)
В оригинале фильм имеет название "Flipped". "Flip" означает переворот. Так и случается в фильме. Джули влюбляется в Брайса, однако девушка его не интересует. В старших классах Джули охладевает к Брайсу, однако парень, наоборот, начинает ею увлекаться.
В русском варианте, видимо, локализаторы не нашли подходящего термина, чтобы описать такую ситуацию. Но выбор названия "Привет, Джули!" остаётся загадкой. Кстати, во французском варианте название носит более подходящее название - "Моя первая любовь".
Притворись моим парнем (2013)
В оригинале этот фильм носит название "20 ans d'écart", что означает "20 лет разницы", что уже нам должно намекать на разницу в возрасте между героями. У редактора модного глянцевого журнала Алисы отличное резюме и репутация «железной леди», но однажды начальство намекает, что возглавлять издание должен кто-то более смелый и провокативный. Тогда, по нелепой случайности по миру шоу-бизнеса разносится слух о ее романе с 18-летним студентом. Он притворяется её парнем, но может ли притворство превратиться в любовь?
Локализаторы перевели суть фильма, что, как по мне, не так уж и плохо.
Вселенная Стивена Хокинга (2014)
Оригинальное название звучит как "The Theory of Everything", т.е. "Теория всего", "Теория всего сущного". В русском варианте - "Вселенная Стивена Хокинга".
Бойфренд из будущего (2013)
В оригинале название "About time" означает не только "О времени". Идиома "about time" означает "как раз вовремя", "давно пора". В русской локализации ничего подобного нету.
Все любят китов (2012)
Фильм, что на русском звучит как "Все любят китов", в названии не имеет даже намёка о китах и звучит немного проще. В оригинале этот фильм носит название "Big Miracle", что означает "Большое чудо". Большое чудо подразумевает кита, но почему китов все любят?
Знаете ли вы ещё подобные фильмы, которые в русском варианте имеют совершенно другое название? Стоит ли продолжать эту рубрику?
#фильмы #английскийязык #перевод