Возможно, я чуть-чуть, прям капелюшечку (ну или чуть больше) забила на блог. Однако здесь виновата не я, а практика в университете. Давайте по порядку...
Всем привет!👋 Как ваши дела? (Напишите в комментариях!)
Боже-боже-боже (😃👏), я так давно ничего здесь не выкладывала. Я так соскучилась! Собственно... Чисто для лучшего понимания: фото выше я смогла вставить сюда лишь с пятой попытки, ибо вообще забыла, как это делается... Давайте тут просто промолчим😑
Как у меня дела? Где я пропадала? И что вообще произошло за это время?
Ну... Всё вроде как в порядке...🙂 (И сейчас лично у меня перед глазами сцена какого-нибудь драматического фильма, сериала или реалити, в котором девушка произносит эту фразу и она повисает в тишине. Или сама девушка начинает плакать)
На самом деле много всего произошло, но я стараюсь держаться. Начнём, наверное, с основы.
Всё время своего отсутствия я проходила практику в университете. Но это не та практика, о которой можно подумать. Это практический курс английского языка, где тебе нужно сдать 5 практикумов и 5 тестов. В каждом практикуме дают перевести два текста и написать одно эссе на английском языке.
Это кошмар, ребята. Да, я сама выбрала профессию переводчика и мне в целом нравится, но как же это нелегко! Я переводила с утра и до вечера, подбирая правильные слова и выражения, потому что нужно, чтобы текст звучал совершенно по-русски. А какие там тексты... По темам биологии, химии, астрономии... Я переводила про образ жизни муравьёв и обязательно вам про это как-нибудь расскажу - иначе зачем мне эта информация.
Чтобы вы хорошо представляли всю картину, факт: за это время я подсела на кофе, хотя раньше никогда его не пила.
Но есть и хорошие моменты. Я прошла полностью базовый курс по копирайтингу у Ксюши Черкашиной до того, как закончилась моя подписка. Каждый вечер после переводов я просто заставляла себя заходить туда и впитывать, записывать всю ценную информацию и делать домашку. И теперь могу считать себя прошаренным человеком.
Увы, работы у меня пока нет. Но всё же я хочу искренне поблагодарить Ксюшу и её команду за то, что они так старательно и доходчиво объясняют все тонкости копирайтинга. В настоящее время огромное количество людей хотят просто содрать с тебя побольше денег, дав минимум информации, которая, к тому же, может являться некачественной. Однако в моём случае история полностью противоположная, чему я очень рада.
К сожалению, я ещё не нашла работу. Из-за этой практики, да и вообще... Страшно и волнительно. Но думаю, всё впереди.
Про важные моменты рассказала, а остальное буду упоминать в следующих статьях😋
Такие дела🐨
Поставьте 💜, если вам понравилась эта статья и если вы скучали по мне так же сильно, как и я. Также, подпишитесь на канал, чтобы не пропустить ничего интересного!
А ещё напишите в комментариях, как ваши дела и что у вас нового. Я всё прочитаю, лайкну и постараюсь ответить каждому.
До скорого!🌺
#я вернулась #английский язык #учёба #универ #университет #практика #перевод с английского #переводы #копирайтинг