Что получится если за фильм возьмутся советские и румынские кинодеятели и еще французы чуть-чуть? Получится замечательная, немного новогодняя, музыкальная сказка для детей. В нашем прокате она называется "Мама". И мне кажется, что это одна из лучших работ Людмилы Марковны Гурченко, хотя его обычно и не называют, когда перечисляют самые значимые фильмы в ее карьере.
А все началось с обычной сказки "Волк и семеро козлят", хотя в румынской интерпретации козлят только трое. Пришлось долго объяснять Элизабете Бостан, румынскому кинорежиссеру зачем нужно еще четыре козленка, в результате сошлись на пяти - не нашим, не вашим.
Фильм изначально снимали в трех вариантах: для англоязычной аудитории, на румынском языке и на русском - и это была настоящая пытка для актеров, ведь если озвучивали их на разных языках другие актеры, то артикуляцию в кадре надо было сохранить точную, а еще и спеть надо было! При том, что румынский актеры совсем не знали, и каждый вечер по выражению Боярского "зубрили тарабарщину".
Но не это было самым страшным: во время съёмок сцены на катке Олег Попов столкнулся с Людмилой Гурченко, да так неудачно, что последняя при падении сломала ногу. Перелом был очень сложный - хирурга пришлось буквально по частям собирать кости актрисы. Вердикт врачей - долгая реабилитация и возможно хромота на всю жизнь. Под угрозой были не только съемки в фильме, но и сама карьера актрисы.
Когда советская сторона узнала о диагнозе, режиссеру предложили заменить Людмилу Марковну, но Элизабет Бостан сказала, что видит в этой роли только Гурченко, и актриса ее не подвела.
Вскоре Людмила Марковна, вопреки прогнозам врачей, на костылях появилась на съемочной площадке и продолжила съемки: ее снимали только по пояс, а ноги были дублерши.
Несмотря на то что фильм был рассчитан на румынскую, англоязычную и русскую аудиторию, самый феноменальный успех он имел в Норвегии. там его показывают каждый Новый год, как у нас Иронию судьбы, а в Норвежском театре идут постановки этого мюзикла уже на сцене.