Признаюсь, сериал «Счастливы вместе» прошёл мимо меня. В 90-е смотрел оригинальную версию «Женаты с детьми», а отечественная адаптация не зашла от слова совсем. Но знаю, что многим ситком про Букиных полюбился, а некоторым героям даже ставят памятники.
А как восприняли российскую версию на западе? Наткнулся на описание в англоязычной Википедии и хочу поделиться.
Вместо того, чтобы жить в доме, Банди (в русской версии Букины) живут в ящике (имеется в виду квартира, но дословно используется слово «box») на верхнем этаже небольшого дома, а Роэдсы/Д Арси (Степановы / Полено) живут в квартире напротив.
Планировка квартиры Букиных похожа на дом Банди. Букины выкупили часть чердака для дополнительных комнат. Но нет подвала, чёрного хода. А гараж не примыкает к дому, а находится в отдельном здании. Двор заменён балконом.
В серии про экономию электричества Эл упал в подвал, когда Келли выключила свет. Интересно, куда падал Гена. Во дворе дома, помнится тоже было много сцен (прим. авт).
Жильё в беспорядке из-за ремонтных работ, которые не были закончены, и расположенная снаружи строительная площадка позволяет людям (и Барону, собаке семьи) входить и выходить из квартиры через балкон.
В русской адаптации есть серьёзные изменения сюжетной линии. Седьмой (Сёма), вместо того, чтобы исчезнуть после нескольких эпизодов, остаётся с Букиными до конца сериала, и часто причудливые объяснения его отсутствия на мероприятиях, которые должна посещать вся семья, превратились в пустые шутки.
В оригинальной версии Седьмой - сын родственников Пегги, которые однажды приехали погостить и просто оставили ребёнка. Имя Седьмой объясняется тем, что он седьмой ребёнок в семье (на самом деле шестой, но у его отца большие проблемы со счетом). Поклонникам оригинальной версии этот герой не понравился, и авторы просто его выпилили из сюжета. Однажды он просто таинственно исчез из кадра прим. авт.)
Барон – версия Бака не умирает как в оригинале и не перевоплощается, а остаётся прежним до конца сериала (в оригинале Бак умер от голода и перевоплотился в новую собаку Лаки прим. авт.). В самой же серии же «Реквием по бриару» Сёма продал Барона богачу.
Это не единственные различия. Для «Счастливы вместе» были сняты серии, которых в оригинальном варианте не было вовсе. Отечественная версия состоит из 6 сезонов, оригинальная – из 11.
Критика не обошла оба сериала. «Женаты с детьми» неоднократно обличали в изобилии грубых шуток и туалетного юмора. «Счастливы вместе» обвиняли в пропаганде антисемейных ценностей, был даже скандал с РПЦ. Но это уже совсем другая история.
А какая версия больше нравится вам? Что думаете об этом ситкоме? Делитесь в комментариях.
Читайте также: вместо мультфильмов «Давай поженимся» - как изменились центральные каналы за 20 лет.