Привет, народ!
Сегодня мы откроем фанфик за авторством Tigerman'a, один из оченно популярных фанфиков (18+ тысяч добавлений в избранное, вауу), фанфик под названием *RuneMaster*.
Из него мы возьмём небольшой кусочек (скрины кусочка ниже), а из кусочка возьмём штук пять-пятнадцать интересных английских слов. В конце же я предложу вам почувствовать себя Гермионой.
Поехали!
Выбранный мной отрывок:
Что мы видим выше?
Собственно, Поттер, Уизли и Герми на уроке гадания на кофейной гуще (divination, предсказание будущего... к слову, тоже, интересное слово - divination. видимо родственно слову divine, божественный)
Гермиона возмущена, она покидает класс, Гарри же и Рон за ним... в отличии от оригинального сюжета, они не остаются сидеть на месте и внимать сонному голосу вдохнувшего пары благовоний преподавателя, они встают и покидают аудиторию следом. С целью более не посещать этот предмет, ессно.
+ consistent, слово можно понять как плотный (в тексте про ауру, аура мол тонкая, но плотная.... но также его переводят как последовательный, this is not consistent with what you told me yesterday — это противоречит тому, что вы сказали мне вчера)
от глагола consist of - состоять из
консистенция...
+ flip off, flip это лёгкий удар, щелчок, там в переводе много всего ещё, но это смысл подходит. Verbally flipping off a teacher - на словах отбрила учителя... т.е. как бы щёлкнула его прочь от себя.
f-lip, ф-губа, хе....
+ insufferable know-it-all wannabe, крутое не очень обидное ругательство, да. insufferablle - тот, кого невозможно терпеть, даже больше скажу, suffer - это страдать, insufferable - тот, с которым даже страдать невозможно, можно, видимо, только сдохнуть.
Или уйти прочь, да.
Know-it-all, дословно знаю-это-всё. Всезнайка)
Wannabe, сокращение, слепление разговорное от want to be... но здесь определённо это существительное, тот человек, который хочет быть, но не является. Ну то есть wannabe hero - человек, который хотел бы быть героем (а на деле может быть очень даже редис-человек, мелкий, трусливый, фу таким быть)
+ flee, убегать. Не просто бежать, run, boy, run, а сматываться, как таракан с кухни, на которой внезапно включили свет, как блоха от левши, что жаждет её подковать.
К слову, блоха по-английски flea. В точности по произношению совпадают. A fleeing flea.
+ quit, выйти, закончить, завершить. Мы с тобой КВИТы, мы закончили, мы больше не будем враждовать, ты мне выбил два зуба и глаз, я тебе выбил два зуба и глаз. Мир? Мир.
Похоже на quilt, одеяло, почему-то именно стёганное. Обычно покрывало-одеяло blanket. Я даже сейчас погуглю, прикреплю ниже фото.
Задание, ответы - в комментарии!
Взглянем на последние строчки отрывка:
Собственно, идёт диалог между тремя героями. Гермиона пока ещё не понимает, что произошло... но до неё уже почти дошло. Поставьте себя на место Гермионы и предположите - как она может ответить на последнюю реплику Гарри?
Ваш ответ напишите в комментариях, я проверю, если что, предложу улучшения по грамматике-лексике. В фанфик не заглядывать, это не спортивно)
Вот вам (ниже) Гермиона, представили себя ею, прочитали последние абзацы отрывка и выдали на гора то, что она могла бы сказать в такой ситуации.
К заданию - приступить!
И да, подпишитесь на мой канал. В следующей статье я напишу "правильный" ответ и выберу самый понравившийся из комментариев (на мой предвзятый вкус)
Сашка Француз.