Про британский сериал «Голяк»

Посмотрел все три сезона английского сериала «Голяк». Очень неординарная работа. Кратко - о чём там. Английское захолустье. Группа уже не юнцов, но ещё и не мужиков зарабатывает на жизнь мелким и не очень мелким воровством, наркотиками. В какой-то момент эта гоп-компания переходит дорогу местному криминальному авторитету. 

Скажете - таких сюжетов миллион и малая тележка и будете правы. Но как разыгран именно этот вариант! Замечателен главный герой Винни в исполнении Джозефа Гилгана. Под стать ему и остальная его компания. Сериал этот - классическая британская гротесковая комедия в стиле Гая Ричи. И это действительно комедия. В некоторых местах хохочешь во весь голос. И над ситуациями, и над диалогами. 

Но чтобы получить полное удовольствие от этого сериала, его надо смотреть в дубляже компании «Кубик в кубе». Предупреждаю - это не для слабонервных. Там не просто много мата, там практически все разговаривают только матом с вкраплениями нормативной лексики. Это поначалу ошарашавает, но потом понимаешь, что именно такой дубляж передаёт весь колорит этого сериала. В дистиллированном переводе он бы потух. 

Но всё же мне сдаётся, что ребята из «Кубик в кубе» немного порезвились, творчески подошли к переводу диалогов. И у них получилось блестяще. 

Сериал современный, что означает- соблюдены все нынешние либеральные условия. Есть обязательный гей. Есть афроевропейцы, есть мусульманин. Но и гей, и мусульманин, и чернокожие не торчат яркой заплаткой на белом платье, они очень к месту, органичны. 

Очень хорошо прописана и сыграна драматическая составляющая. Центральный персонаж Винни - очень сложная,фигура с очень непростой судьбой. И фигура эта с каждой серией становится все интереснее и интереснее. Всё значительнее. Так что и насмеётесь и слёзы повытираете. 

Этот сериал надо смотреть как фильм Балабанова. «Жмурки». То есть, надо принять жанр гротеска и тогда получишь полное удовольствие. Но в «Голяке», в некоторых сериях сценаристы, как мне кажется, не нашли подходящий, реалистичный экшен. Например, серия, где эта гоп-компания ворует ульи с пчёлами. Хотя, возможно авторы специально играют жанром, поднимая гротекс до абсурда. 

В любом случае- это выдающаяся работа. Смотрел с большим удовольствием.