28 октября на BANGTANTV выложили душевный кавер золотого макне на трек Гарри Стайлза "Falling"
Певец в каждый кавер вкладывает огромный смысл.
Ещё в далёком 2016 году он заявил, что смысл песни для него имеет огромной значение.
[Перевод твита]
"Когда я делаю кавер-версию песни, я всегда проверяю текст перед записью!
Посмотрите на смысл текста один раз, пожалуйста.., а потом послушайте снова. Это будет звучать по-другому. Хе-хе"
Текст песни:
Я в своей кровати,
И тебя здесь нет.
И некого винить, кроме алкоголя в моих шаловливых руках.
Забудь, что я сказал.
Я не это имел в виду.
И я не могу забрать слова назад,
Не могу распаковать вещи, что ты оставил.
[Припев:]
Кто я теперь? Кто я теперь?
Что если я тот, кого не хочу видеть?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
Что если мне грустно? Что если я вышел из игры?
Что если я тот, о ком ты не хочешь говорить?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
[Куплет 2:]
Ты сказал, что тебе не всё равно, что ты тоже скучаешь.
И я прекрасно понимаю, что пишу слишком много песен о тебе.
Нам принесли кофе в кафе "Бичвуд",
И это убивает меня, потому что я знаю, что нам больше нечего сказать.
[Припев:]
Кто я теперь? Кто я теперь?
Что если я тот, кого не хочу видеть?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
Что если мне грустно? Что если я вышел из игры?
Что если я тот, о ком ты не хочешь говорить?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
[Переход:]
Такое чувство, будто я больше никогда не буду тебе нужен.
[Припев:]
Кто я теперь? Кто я теперь?
Что если я тот, кого не хочу видеть?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
Что если мне грустно? Что если я вышел из игры?
Что если я тот, о ком ты не хочешь говорить?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
Оригинал песни в исполнении Гарри Стайлза:
Для нас так и останется загадкой, кому же Чонгук посвятил кавер. В английской лирике ни разу не упоминаулись местоимения он/она. Именно поэтому в переводе используется нейтральное "он". Певец мог обращаться как к парню, так и к девушке, а, возможно, к самому себе...
Предлагаю вместе насладиться прекрасным исполнением артиста.