Эта статья была первоначально опубликована на Peacock Plume.
Погружение в новую страну и новую культуру может быть непростым делом. Общение, знакомство с местными жителями и практика языка делают это проще.
Представьте себе это. Это мой первый уик-энд в Париже, и я сижу на скамейке в Люксембургском саду. Осматривая толпу, я ищу человека по имени Ален, который сказал, что будет носить фетровую шляпу и носить сумку для ноутбука.
Прикрывая глаза от ослепляющего летнего солнца, я замечаю, что мои ладони немного вспотели, и, кажется, я не могу перестать покачивать правым коленом вверх и вниз по асфальтированной дорожке.
Он собирается показать? Будет ли это неловко? О чем, черт возьми, мы будем говорить?
Люди продолжают проходить мимо, совершенно не подозревая о моем внутреннем смятении; женщины в простых сарафанах, мужчина толкает детскую коляску, дети гоняются друг за другом и визжат от смеха. Я вижу несколько бейсболок, пару больших шляп от солнца, но без шляп.
Теперь моя левая нога присоединилась к правой, и я чуть не танцую в предвкушении.
Наконец, краем глаза подходит маленький мужчина средних лет в квадратных очках и шляпе (это должен быть он), неуверенно машет рукой и говорит: «Эрин?» Я улыбаюсь, глубоко вздыхаю и говорю: «Bonjour».
Нет, это не история о свидании вслепую, но похоже на свидание. Это была моя первая личная встреча с Аленом, одним из моих партнеров по языковому обмену. Мы подключились к Conversation Exchange, веб-сайту, который объединяет изучающих иностранные языки со всего мира.
Основная предпосылка такова: люди, которые хотят практиковать язык (в моем случае французский), могут найти кого-то, кто говорит на этом языке. В свою очередь, они хотят изучить ваш, поэтому вы одновременно учитесь и преподаете во время обмена.
Ален - один из собеседников, с которыми я регулярно встречаюсь, обычно в кафе или во время прогулки по одному из районов Парижа.
Еще есть Ауриан, такой же синефил; Фану, доктор философии. студент родом из Того; и совсем недавно Кэролайн, парижанка по рождению, которая жила по всему миру.
В каждом из этих взаимодействий я встречал кого-то нового, кто любопытен, любит учиться и хочет поделиться своим языком и культурой.
Сам веб-сайт напоминает доску объявлений начала 2000-х годов, и, что немаловажно, бесплатный. Изучение языка может быть непомерно дорогим, поэтому наличие бесплатной опции делает этот инструмент доступным.
Оказавшись на сайте, вы создаете профиль с указанием своего возраста, местоположения, интересов и того, что вам нужно при языковом обмене. Например, некоторые люди хотят выучить язык по профессиональным причинам, в то время как другим он просто нравится.
Вы можете указать, предпочитаете ли вы личные встречи, видео или даже телефонные звонки.
Затем начинается поиск. Вы можете настроить поиск партнеров по языку, на котором они говорят, их уровню владения, полу, возрасту, и это лишь некоторые из них. Сайтом пользуются люди всех возрастов и интересов, поэтому найти человека, с которым у вас будет что-то общее, не составит труда.
Как только вы найдете человека, с которым хотите обменяться, отправьте ему сообщение, чтобы начать разговор. Обычно я люблю начинать с видеозвонка, чтобы обеспечить разговорный химию (и безопасность). Оттуда вы оба можете решить, как вы хотите структурировать обмен, как часто вы хотите встречаться и поделиться тем, что вы оба надеетесь получить от этого.
Важно знать, что будут неловкие моменты, и это совершенно нормально. Разговор с незнакомцем уже может быть пугающим, но добавьте дополнительный уровень языкового барьера, и время от времени вы будете смотреть на свой чай или на Coca-Zero, ища предмет. Обладание базовыми навыками разговора на языке, который вы пытаетесь выучить, поможет вам пережить эти моменты, не теряя словарный запас или базовую грамматику. Тем не менее, это все часть процесса!
Погружение в новую страну - сложная задача, но изучение языка и встречи с местными жителями делают этот переход более полезным и выводят вас за пределы зоны комфорта. Обмен разговорами - это также возможность помочь другим, поэтому вы работаете с кем-то, кто понимает процесс изучения языка и все его радости и разочарования.
Я больше не нервничаю перед разговором, особенно с Аленом, которого я хорошо знаю за последние два месяца. Мы встречаемся в эти выходные, и я с нетерпением жду новостей о его походе и о том, как прошла игра в теннис с его сыном.
По моему опыту, изучение языка посредством разговоров было полезным и увлекательным занятием. И что самое лучшее? Наблюдая, как они медленно превращаются в дружбу.