Всем бодрейшего времени суток, с вами Алекс Киноман и рубрика "Топ подборка"! В ней будут сгруппированы фильмы по каким-либо особенным признакам. В данном случае всех их объединяет закадровый голос.
К вашему вниманию Дмитрий Юрьевич Пучков, так же известный под псевдонимом "Гоблин". Для многих он достаточно известен своими смешными переводами. Самая масштабная работа - это переозвученная трилогия "Властелин колец" в "Братва и кольцо".
В начале 2000-х было особенно необычно смотреть фильм, который таит в сюжете много нового. Да и дополнительная музыкальная обработка превращает кинокартину в шедевр отдельного комедийного ответвления. Но... Сейчас не об этом.
Более масштабное направления в озвучивании фильмов - это "Правильные переводы Гоблина". Также традиционные одноголосые, но детально переведенные и не скрывающие ругательских слов.
Каковы плюсы фильмов в данной озвучке, если кто ни разу не видел:
1) Вы будете уверены, что фильм переведен максимально точно.
2) Закадровый голос Дмитрия абсолютно не мешает просмотру фильма, а вы тем временем слышите оригинал.
3) Там где персонаж захочет высказаться матерясь, этот мат будет максимально точно передан по-русски.
По третьему пункту идут разногласия. Да, и я соглашусь, что материться в целом нехорошо. Но если режиссер задумал там жесткую ругань, то это не просто так. Если не хотите этого слышать, ваше право. Не смотрите, не уговариваю.
Предупреждение! Фильмы в "Правильном переводе Гоблина" под категорией "18+". В драмах возможно отсутствие или минимальная матерная ругань персонажей. А вот с боевиками шансы возрастают заметно.
При всем при этом, предлагаю насладиться отличными фильмами:
1)"Большой куш" 2000 г. (криминальная комедия, боевик)
Фильм Гая Ричи с очень мощным актерским составом. Сюжет закручивается вокруг дорогущего драгоценного камня, на который нацелены сразу несколько категорий граждан. Там и ожидающие из Америки, и заведующий ломбардом в Лондоне и даже русские! Параллельно идет еще история, в которой перед началом дорого боя теряется боец. И как же найти замену в кратчайшие сроки? Ведь люди то вокруг серьезные, такие вещи не прощают. Про остальные сюжетные линии узнаете после просмотра.
Чуть подробнее - краткий обзор по ссылке:
2)"Карты, деньги, два ствола" 1998 г. (боевик, черная комедия)
Объединим еще одну кинокартину Гая Ричи того же времени. Как всегда прекрасные актеры и отлично переплетающиеся сюжетные линии. Сюжет о том, как четверо молодых ребят решили приумножит свой капитал. Один из них профессионально играет в карты. Скинулись деньгами на первоначальный взнос и вперед. Вот только выиграть надо у матерого преступника, который уже много повидал на своем веку. И здесь даже отличная игра паренька приводит к неприятным последствиям. В общем, денег теперь надо ОЧЕНЬ много. Как решать вопрос?
Чуть подробнее - краткий обзор по ссылке:
3)Здравое кино! "Кровавый четверг" 1998 г. (триллер, драма, черная комедия)
Добавим к двум фильмам выше еще один, хотя он и не Гая Ричи. Он скорее ближе к фильмам Квентина Тарантино. Главный герой - обычный семьянин, который тихонько работает и спокойно проживает свои годы. В один день ему звонит старый друг. Он где-то поблизости и желает заскочить, чтобы повидаться и перекинуться парой слов. Никаких проблем, считает главный герой. Друг немного посидел, а потом срывается по своим делам, правда... Просит ненадолго похранить у себя чемоданчик. Так пустяки. Только вот содержимое кейса... очень ярко украсит текущий четверг для главного героя.
Чуть подробнее - краткий обзор по ссылке:
4)Здравое кино! "Зеленая книга" 2018 г. (комедийная драма)
Отличный фильм про путешествие. Два главных героя сильно отличаются по характерам. Один - американец итальянского происхождения (с повадками мафиози). Второй - афроамериканец (утонченная и вежливая натура). Второй нанимает первого, так как на носу музыкальный тур по стране и нужен надежный водитель. Перчинку в сюжет вносит еще и то, что на носу вторая половина ХХ века. А в это время представителям негроидной расы далеко не везде были рады. Вот и был придуман специальный путеводитель - зеленая книга.
Чуть подробнее - краткий обзор по ссылке:
5)Здравое кино! "Гран Торино" 2008 г. (драма, триллер)
Завершит данный топ драма Клинта Иствуда, где он сам же и снялся в главной роли. Одинокий старик, принимавший когда-то участие в войне в Корее, особо никого не жалует: ни родных, ни соседей. Для того чтобы как-то скоротать свой быт, он постоянно ухаживает за своим автомобилем - Форд Гран Торино. Интересный поворот в сюжете добавили те, которые заселились в дом сбоку. Они оказались довольно милыми корейцами. Это конечно можно назвать иронией судьбы, но в сюжете главное не только это...
Чуть подробнее - краткий обзор по ссылке:
Итоги статьи:
Это всего лишь пять фильмов в отличном "Правильном переводе Гоблина" - Дмитрия Юрьевича Пучкова. Если "острые словечки" вас не пугают и вам есть 18, смело смотрите и получайте удовольствие.
Вот его сайт: https://www.oper.ru/
Вот Ютуб-канал: https://www.youtube.com/c/DmitryPuchkov
А с вами был Алекс Киноман и рубрика "Топ кино-подборка"! Благодарю за внимание. Приятного просмотра.