Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Михаил Махров

Прозрачная бланш

1
2 мин
В “настоящем” "Прозрачной бланши" Сандстрема главный герой-рассказчик поэта в возрасте около пятидесяти лет навещает свою восьмидесятипятилетнюю мать в течение одного лета в Эстерботтене, Финляндия. Помогая матери по дому, он вспоминает свое детство и подростковые годы в семье. Повседневность времени, которое сын проводит со своей старой матерью, уравновешивается его философствованием о жизни и о потерях людей на этом пути. Его отец, фермер и ветеран войны, повесился, когда Питер был ребенком, а мать, его единственная мать в течение нескольких десятилетий, с тех пор самостоятельно управляет своим яблоневым садом, а сын помогает на уборке урожая. Жизнь матери состояла из тяжелой физической работы, но она также является целительницей с тех пор, как в детстве в нее ударила молния. “Сейчас” повествования перемежается воспоминаниями о существенном прошлом, разделяемом матерью и сыном. В романе Сандстрема рассказчик явно связывает воспоминание с телом, размышляя о том, что и как тело помнит,

В “настоящем” "Прозрачной бланши" Сандстрема главный герой-рассказчик поэта в возрасте около пятидесяти лет навещает свою восьмидесятипятилетнюю мать в течение одного лета в Эстерботтене, Финляндия. Помогая матери по дому, он вспоминает свое детство и подростковые годы в семье. Повседневность времени, которое сын проводит со своей старой матерью, уравновешивается его философствованием о жизни и о потерях людей на этом пути. Его отец, фермер и ветеран войны, повесился, когда Питер был ребенком, а мать, его единственная мать в течение нескольких десятилетий, с тех пор самостоятельно управляет своим яблоневым садом, а сын помогает на уборке урожая. Жизнь матери состояла из тяжелой физической работы, но она также является целительницей с тех пор, как в детстве в нее ударила молния. “Сейчас” повествования перемежается воспоминаниями о существенном прошлом, разделяемом матерью и сыном. В романе Сандстрема рассказчик явно связывает воспоминание с телом, размышляя о том, что и как тело помнит, как в следующем отрывке: “Я подумал о памяти тела после прогулки на лодке во время шторма, о том, как оно могло чувствовать себя шатко, идя по тротуарам города после возвращения на сушу, ощущение, которое может длиться в течение нескольких дней. Да, тело запомнило бы; удары током от старых проводов, оборванных влажностью складских помещений, деревянные ящики, полные зимних яблок, падающих на пальцы ног и лодыжки. Тело запомнило бы тишину и темноту, которые царили во всем городе после очередной нехватки электроэнергии; электрические провода болтались, столбы ломались. Все было хрупким, все было там. Всегда моя мать была рядом со мной”.25 Следовательно, тело хранит и воспринимает память, и главный герой воспринимает свою мать “рядом с [ним]”, “всегда”, несмотря на то, что большую часть своей взрослой жизни прожил вдали от нее. Однажды вечером, когда он варит картошку на ужин, пока мать дремлет на диване, она просыпается и говорит ему, несколько резко, что любовь - это единственное, что имеет значение: “Я думала, что она разговаривает во сне или, по крайней мере, в таком состоянии замешательства, как после короткого и беспокойного сна, как в лихорадке". … Я не знал, ожидала ли она какого-то комментария к этому заявлению. Я сказал ей, что картофель размягчается”.26 Хотя его устное заявление не отвечает на ее, когда она встает, покачиваясь, немного неуверенно держась на ногах, он протягивает руки, чтобы подхватить ее, прежде чем она упадет. Этот жест демонстрирует заботу и внимание и может быть понят как воплощенная версия любви.