На что вы готовы пойти ради своей семьи и близких людей, ради своих соседей? Бывает ли такое, что вы поступаетесь принципами, только для того, чтобы помочь родным? Нарушаете ли вы клятвы по просьбе любимого человека? Мне кажется, что очень сложно изменить себе, только чтобы угодить другим. И не знаю, нужно ли это, правильно ли будет.
В рассказе “En la noche” Рэя Брэдбери, название которого переводится с испанского, как “В ночи”, говорится о том, что жильцы дома не могут по ночам спать из-за воя миссис Наваррес. Ее мужа забрали в армию, а она была безутешна и горько плакала и причитала “О, мой Джо! Мой Джо!”.
Первую ночь жильцы ушли в круглосуточный кинотеатр и провели время там, только бы не слушать этого воя, от которого становилось не по себе. Днем шум стиральных машин, крики детишек, делали существование не таким уж невыносимым. После рабочего дня уставшие мужчины, возвращаясь домой не хотели ужинать под вой миссис Наваррес и отвели свои семьи в ресторан.
Очередная бессонная ночь сказывалась на жильцах негативно. Они уже и за священником посылали от безысходности и за полицейским. Но соседка была безутешна и ничего не могло на нее повлиять. Она стонала и плакала, а жильцы не могли спать, хоть и валились с ног от усталости.
Известно, что человек может какое-то время обходиться без воды, более продолжительное время может существовать без еды, но без сна прожить очень сложно.
Жена мистера Вильянасуля, Тина, мать пятерых детей, младший из которых еще грудничок молилась Иисусу, чтобы он смилостивился над ними, сошел с креста и утихомирил вопящую на весь дом соседку. Но чуда не случилось. Жильцы заживо варились в своих кроватях от невозможности утихомирить миссис Наваррес и потому все выходили из дома на крыльцо, чтобы обдумать как быть и что сделать для того, чтобы наступила блаженная тишина.
Некоторые в шутку предлагали соседку удавить или выбросить из окна, чтобы она уже наконец замолчала. И тут мистер Вильянасуль сказал, что раз ничего другого не помогло, то надо ее утешить. Им нужен холостяк, который смог бы взять на себя это дело. Все загалдели, зашумели, соглашаясь с хорошей идеей, но беда была в том, что холостяков в их доме не было, все были женаты.
Поскольку холостяков не было, надо было, чтобы один из них пожертвовал собой для общего блага. И поскольку идея принадлежала мистеру Вильянасулю, то его и попросили сделать это. Он возмутился, сказал, что любит жену и у него пятеро детей, но все хотели тишины, включая его любимую Тину.
Как думаете, что сделал мистер Вильянасуль? Утешил бедняжку или отказался, обрекая всех на муки? А как бы вы поступили в такой ситуации?