Аудиоверсия — включил и слушаешь 🎧
Текст: Сирил Пети и Мари Кене, 21 октября 2021 года
Перевод: Роман Шабанов (Поддержать 💰)
Представляем «20 Секретов Астерикса», новый подкаст «Journal du Dimanche», в котором мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о вселенной нашего любимого галла! В этом эпизоде мы расскажем пять фактов о новом альбоме: «Астерикс и Грифон».
Вот и пришло время, 39-й альбом Астерикса уже в книжных магазинах Европы! Это 5-й альбом Жан-Ива Ферри и Дидье Конрада, авторов, сменивших в 2013 году Альбера Удерзо, который выпускал альбомы в одиночку после смерти своего друга Рене Госинни в 1977 году. И поскольку перевод на Русский ещё в процессе, мы решили раскрыть немного не опубликованной ранее информации, об этом опусе о приключениях галлов... Естественно, всё гарантированно без спойлеров.
Для этого приключения, которое пройдёт за пределами деревни, Астерикс и Обеликс приготовили свои шарфы и варежки. Чтобы помочь Секонкондину, старому другу друида Панорамикса, они отправятся... на Дальний Восток! И это не Эльзас, а дикие земли между Россией, Монголией и Казахстаном. По сути, это и есть «восток»! И самое меньшее, что мы можем сказать, что там так холодно что замёрзло даже волшебное зелье!
Снег и холод придадут сериалу новый оттенок. «Этот альбом немного похож на нашего собственного Тинтина в Тибете. Действие постоянно происходит в белой обстановке» говорит сценарист Жан-Ив Ферри. Что стало не простой задачей для художника Дидье Конрада: как избежать однообразия, рисуя полностью белые пейзажи? И он признался, что это была «настоящая головная боль и долгие… белые ночи!».
Грифон, мифическое животное
Дидье даже рисовал альбом на три месяца дольше обычного. Что не помешало ему веселиться. Доказательством тому служит первое изображение этой неизвестной земли: абсолютно белая картинка, текст которой поясняет, что это «бескрайняя ледяная степь, покрытая туманом». Если вы являетесь поклонником Астерикса, то наверняка поймёте эту отсылку к картинкам из «Великого Плавания», где тоже есть полностью белые рисунки, созданные Рене Госинни и Альбером Удерзо...
В этом приключении Астерикс и Обеликс отправляются по следу Грифона. Мифическое животное. Наполовину орёл, наполовину лев, с лошадиными ушами. «Священное чудовище», которое мечтают поймать Римляне. И тотемное животное, которое Сарматы хотят защитить.
Вы не знаете, кто такие Сарматы? Это кочевой народ, который в начале нашей эры господствовал во всех степях между Уралом и Дунаем. Конечно, Жан-Ив Ферри провёл своё исследование. Однако он заранее предупреждает: «Мы знаем о них очень мало», что даёт волю выдумкам и сказкам. Этого хватит чтобы пошатнуть привычный образ жизни наших любимых галлов...
По версии Ферри Сарматы пишут букву «Е» не совсем обычным способом. Они переворачивают её.. Шаман, вооруженный бубном и живущий в юрте, занимает роль похожую на друида. А женщины у них — это воины всегда готовые к битве! Маминовна, жена шамана — «Настоящая маленькая женщина степей». В этой Сарматской деревне женщины действительно являются воинами-кочевниками, а мужчины оберегают домашний очаг. За детьми ухаживают по очереди. Сарматская женщина, похищенная Римлянами, отзывается на сладкое имя Калашниковна. В этой деревне говорят прямо: «Война — это женское дело». Но и это ещё не всё…
Уэльбек в роли Римского географа
Как мы уже знаем, это традиция саги об Астериксе. В каждом новом альбоме появляются карикатуры. Без этого просто не обойтись! Итак, среди тройки римских героев, преследующих Грифона, вы увидим одного из Французских писателей... И в кои-то веки — это не мимолётный персонаж. Мы увидим его почти на протяжении всего альбома!
Речь идёт о географе Цезаря, Терринконии, который выступает головой отряда. Он многое знает о картах и территориях... Его прототипом стал Мишель Уэльбек. «Я не просто так взял его на эту роль» поясняет Жан-Ив Ферри. И добавляет: «Мне нужен был кто-то немного хмурый, немного худоватый, так я его и выбрал». Хотите больше? Слушайте.
В альбомах Астерикса, как изящно выразился издатель, «мы показываем современные вещи через призму античности». Однако вещи эти они выбирают сами. В книге «Астерикс и Грифон» Ковид почти не затронут. За исключением нескольких намёков, например, персонажа по имени Хлорохин и Римлян, мечтающих «пересечь границу» (то есть, выйти за пределы земель, в которые их привела миссия, и вернуться домой)!
Также присутствуют определённые темы конспирологии. Олицетворением этого является римский легионер Фейкиньюсий [от выражения «Фальшивые новости»], который считает «эту историю о том, что солнце каждый раз встаёт на востоке» подозрительной!
При этом авторы развлекаются, увеличивая отсылки к цифровому миру. Например? «Мы проходим через белую зону» — говорит один римлянин. Есть также каламбуры о скифах, другом кочевом народе тех времён. Но лучше конечно же вам познакомится с ними самостоятельно 😉. И напоследок, мы подкинем вам пятый и последний факт о новом альбоме...
«Астерикс и Грифон» это дань памяти Альберу Удерзо, который умер в марте 2020 года
Пять миллионов копий альбома были напечатаны по всему миру. Из них два миллиона во Франции, альбом доступен на 16 языках. Обложка везде одинаковая... ну или почти. Название пришлось адаптировать для Испанского языка. Потому что Грифон у них означает «кухонный кран»!
Но во всех версиях авторы скромно отдают дань уважения Альберу Удерзо. Как это сделал сам художник, нарисовав плачущего кролика в конце «Астерикса в Бельгии», после смерти своего друга Рене Госинни, помните? «Я искал подходящего зверька, маленький символ» — говорит Жан-Ив Ферри. Сова была выбрана потому, что у Альбера было детское воспоминание, связанное с совой. И ему нравилось его рассказывать. Поэтому мы увидим, как на финальном банкете уходит грустная сова.
Это был девятнадцатый подкаст из серии «20 Секретов Астерикса». Не забывайте заходить в наше сообщество чтобы посмотреть другие эпизоды. И не стесняйтесь ставить Лайки 💗 и оставлять Комментарии 💬! Нам будет приятно, клянусь Тевтатом!