Названия у того же Тома Форда часто многозначительные. Он то вспоминает про "вишенку" (невинность), которой мы лишились с Lost Cherry. То предлагает ощутить интимный запах в "Черной орхидее" (официальный релиз, между прочим).
А Килиан... Что ни название, то целый афоризм. Таких длинных надписей на флаконах я больше не припомню ни у кого. А недавно я заинтересовалась, как же переводятся все эти шальные названия. Делюсь тем, что я "нарыла". Возможно, вам тоже будет интересно.
Как переводятся названия духов Kilian
👉👉👉 😲 Adults
Название и перевод - "Взрослые". Так кратко называют его между собой поклонники Килиан. На самом деле на шаре-флаконе написана целая линейка текста.
Let's Settle This Argument Like Adults, In The Bedroom, Naked. Это переводится провокационно. "Давайте решим этот спор как взрослые люди, в спальне, голые". Я бы подумала, что парфюм будет с животными нотами и олицетворять чистый секс. Но неожиданно на затесте услышала ведро то ли лайма, то ли мохито, зелень, как из леса, инжир и мягонький ирис с таким же мягоньким деревом. Что тут про кровать, скажите мне? если только она из дерева и стоит в лесу... А "взрослые" собираются распивать в ней коктейли.
👉 😲 Bad Boys Are No Good But Good Boys Are No Fun By Kilian
"Плохие мальчики - это не хорошо, но хорошие мальчики - это не весело". Наверное, тут должен быть какой-то литературный перевод и какая-то концепция. Но это так скучно, особенно после заезженной темы про "Хорошую девочку, которая становится плохой". Вы же помните, что Good Girl Gone Bad - это о том, что:
Хорошая невинная девочка познакомилась с плохим мужчиной, сделала м... и закурила
👉 😲 I Don't Need A Prince By My Side To Be A Princess By Kilian
"Мне не нужен принц рядом, чтобы чувствовать себя принцессой". Тоже название такое, что я ждала чего-то для сильной женщины. По итогу получила набор фруктовых нот. Неплохой, тревел-версию затерла до дыр, люблю в прохладу и сырость, но до такого названия он не дотягивает.
👉 😲 И еще несколько примеров от Килиан: названия духов и перевод
- ANGELS' SHARE - Доля Ангелов.
- VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI - Хочешь переспать со мной?
- INTOXICATED - Интоксикация (Интоксицированный).
- STRAIGHT TO HEAVEN, WHITE CRISTAL - Прямо на небо. Белый кристалл.
- VODKA ON THE ROCKS - Водка со льдом (а не с роком, как думают многие).
- ROLLING IN LOVE - Влюбленный.
- LIAISONS DANGEREUSES, TYPICAL ME - Опасные связи. Типичный я.
- I Never Make The Same Mistake Twice, Unless They're Crazy Hot By Kilian - Я никогда не совершаю одни и те же ошибки дважды, только если они не безумно горячие.
Как перевести названия парфюмерии Tom Ford
Ну, а теперь некоторые ароматы Тома Форда с провокационными названиями.
👌 😲 Fucking Fabulous.
В России его продают с красной чертой, которая закрывает первое слово. Потому что оно переводится, как "ХХХХХХ привлекательный". В нашей стране решили, что не надо нам таких... привлекательных. А в официальных релизах прилагательное перевели, как "Чертовски привлекателен". Хотя каждый школьник знает, что значит слово на букву F.
👌 😲 Rose Prick
«Розовый шип» - это название с намеком на мужскую анатомию. Хотя нейминг тут с двойным дном. Можно думать о шипах своего бойфренда, а можно о розарии Тома Форда.
Аромат довольно спокойный, если не знать названия. В пирамиде есть майская, турецкая и болгарская розы, но я слышу скорее сладенькую мармеладку из розы с кислинкой. В общем по запаху не провокационно - наоборот, по-буржуазному добропорядочно.
👌 😲 Lost Cherry
Это вы, наверняка знаете, но повторюсь. Название переводится как "Сорванная вишенка", "Утраченная невинность", "Потерянная невинность".
☝ Килиан и Форд - не единственные умельцы нейминга
Пока писала этот текст, вспомнила кучу других провокационных названий в парфюме. Вроде "Дворцовой шлюхи", "Похоронного бюро", "Кровавого леса".
Стоит им посвятить отдельный пост? Или это скучная тема?