Найти в Дзене
Фея турецкого: онлайн-школа турецкого языка
7525 подписчиков

Песня известной рок-группы из сериала "Чукур" (Яма)

1963
1 мин
В этой статье разберем еще одну песню, которая звучала в сериале "Яма" (Çukur). Подробнее про этот сериал мы писали здесь: Знаменитая песня из сериала "Чукур" (Яма) Песню "Bir Derdim Var", которая звучит с первой серии второго сехзона сериала, исполняет группа Mor ve Ötesi. Необычное название группы можно перевести как "Фиолет и ультра", т.к. mor ötesi означает "ультрафиолет". Стиль группы обычно определяется как альтернативный рок, но из-за сочетания рока и мелодией народной музыки, их также можно отнести к представителям анатолийского рока — стиля, присущего турецкой музыке. Песня Bir Derdim Var была саундтреком к фильму режиссёра Чагана Ырмака Mustafa hakkında herşey («Всё о Мустафе»). За эту песню группу получила премию «Золотой апельсин» в 2004 в номинации «Лучший саундтрек». В 2008 году Mor ve Ötesi представляли Турцию на конкурсе песни Евровидение, где заняли 7 место. Bir derdim var artık tutamam içimde
У меня горе, не могу больше держать с себе
Gitsem nereye kadar
Если я пойд

В этой статье разберем еще одну песню, которая звучала в сериале "Яма" (Çukur).

Подробнее про этот сериал мы писали здесь: Знаменитая песня из сериала "Чукур" (Яма)

Песню "Bir Derdim Var", которая звучит с первой серии второго сехзона сериала, исполняет группа Mor ve Ötesi.

Необычное название группы можно перевести как "Фиолет и ультра", т.к. mor ötesi означает "ультрафиолет".

Стиль группы обычно определяется как альтернативный рок, но из-за сочетания рока и мелодией народной музыки, их также можно отнести к представителям анатолийского рока — стиля, присущего турецкой музыке.

Песня Bir Derdim Var была саундтреком к фильму режиссёра Чагана Ырмака Mustafa hakkında herşey («Всё о Мустафе»). За эту песню группу получила премию «Золотой апельсин» в 2004 в номинации «Лучший саундтрек».

В 2008 году Mor ve Ötesi представляли Турцию на конкурсе песни Евровидение, где заняли 7 место.

Bir derdim var - У меня горе (беда, боль)

Bir derdim var artık tutamam içimde
У меня горе, не могу больше держать с себе
Gitsem nereye kadar
Если я пойду, то докуда?

Kalsam neye yarar
А если останусь, какой в этом толк?
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Я не смог объяснить, они не поняли
Herkes neden düşman
Почему все враги
Herkes neden düşman
Почему все враги
Unuttuk hepsini, nuhun nefesini
Мы все забыли, и дыхание Ноя
Gelme yanıma sen başkasın ben başka

Не подходи ко мне, я другой, ты другая (мы разные)

Bak bu son perde oyun yok bundan sonra
Смотри, это последний занавес, дальше нет спектакля
Işık yok hiçbir şey yok yok yok yok

Нет света, ничего нет, нет, нет

Bir derdim var
У меня горе
Bir derdim var
У меня горе
Bir derdim var içimde

Я чуствую боль в душе

Bir derdim var artık tutamam içimde

У меня горе, не могу больше держать с себе

Оригинал песни:

➖➖➖➖➖

4