Пока сижу и скучаю по Италии, вспомнилось одно происшествие. Ездили мы в Италию вдвоем с моей спутницей, лазили по городам самостоятельно. Она говорит - с тебя язык, практикуйся, а с меня подготовка. Что ж, хорошо, мне ничего заранее делать не надо (только учиться, впрочем этим я занималась бы так и так), а вот она готовилась основательно. Пару месяцев всегда готовилась точно: выписывала, отмечала, рисовала, распечатывала. Все, что мне оставалось, довериться и следовать по её маршруту, периодически сверяя с местными, не сбились ли мы с курса.
И вот заехали мы в Тревизо, маленькая Венеция без толп туристов (чего мы не любим всей душой), место рождения бренда Бенеттон, отчего ж не заехать. Дело было в сентябре, погода стояла наиприятнейшая, бродили-бродили, сели отдохнуть на главной площади как раз напротив трехэтажного Бенеттона (Piazza dei Signori).
Сидящий рядом с нами на лавке и скучающий немолодой итальянец поинтересовался откуда мы, как отдыхается. Разговорились, он пожелал показать нам красоты города, каналы и старую мельницу. Выглядел он вроде не очень подозрительно, и мы пошли.
Путь сопровождался нескончаемой болтовней со стороны итальянца с углублением в историю (всё, как они любят) и головокружительным брейнстормингом с моей стороны, ведь язык я тогда изучала не так что бы очень долго, теряясь от скорости речи (и почему он не делал скидку на то, что мы иностранцы, и даже не собирался замедлить темп речи?
Я не оставляла честных попыток переводить хоть небольшую толику понятого своей спутнице, в то время, как у неё в голове свербила только одна мысль: куда ты нас ведешь, проклятый старикашка? Заведешь по этим кривым улочкам и бросишь?
В итоге оказалось, как в лучших комедийных традициях, что он забыл, где находится мельница, к которой нас вел, но, не растерявшись, сразу подключил другого проходящего мимо итальянца, и теперь повели они нас вместе.
Картина маслом: впереди двое обсуждающих что-то итальянцев, позади бежим мы, одна пытается что-то понять, другая давно уже перестала пытаться)) И вот каналы посмотрели, мельницы сфотографировали, второй итальянец ретировался, и тут моя спутница решила, что пора, и попросила меня спросить радушного пожилого итальянца, где находится фонтан титек. Чего?! - спрашиваю я. Ну да, фонтан титек, вот, смотри, есть такой, la fontana delle tette. Фонтан женской груди, литературно выражаясь. Мы же помним, что подготовка у нее велась тщательная, а фонтаны в Италии поистине разнообразны.
Ладно, за языковым барьером смущения не чувствуешь, спросила. Dove si trova la fontana delle tette?/ Где находится фонтан титек. Глаза итальянца несколько округлились. Тут он все же вспомнил, что итальянский я только учу, и уточнил (может, ошиблась?): di che cosa? Forse, della testa? No? Del tetto? Это он начал перебирать похоже звучащие слова, мол, фонтан головы или крыши, может? Но нет, раз туристы стоят на своём, то идем искать фонтан, по дороге дедушка-итальянец все посмеивается над названием, но все же спрашивает у болтающих у дверей бара официанта и посетителя, где сие чудо находится. И тут они втроем как зажестикулировали, залепетали, что мы совсем потеряли нить, но общими усилиями к фонтану они нас все же вывели.
Стоит он в небольшом дворике-проходе, а рядом табличка с информацией, которую гостеприимный итальянец нам читал и пояснял (на фото как раз он). Потом он еще долго удивлялся, что столько лет здесь прожил, а про фонтан узнал от туристов из России.
Фонтан женской груди (Fontana delle Tette) находится в Тревизо. Он представляет собой скульптуру женщины, из грудей которой струится вода. Фонтан был установлен в 1559 году после суровой засухи, поразившей город Тревизо. Каждый раз, когда избирали нового Подесту (мэра), из фонтана вместо воды текло вино: из одной груди — красное, из другой — белое. И так три дня на радость горожан.
Традиция сохранялась вплоть до падения Венецианской республики. В последствии статуя была сильно повреждена солдатами армии Наполеона, она также находится в Тревизо во дворце на главной площади, а мы же запечатлели копию фонтана, созданную в 1989 году и стоящую рядом с историческим центром Тревизо, улицей Калмаджоре.
В общем, Тревизо рекомендуем к посещению, городок очень приятный.
А в комментариях делитесь вашими забавными случаями из путешествий по Италии, поностальгируем :))
